Traduction de «n'avons aucun pouvoir » (Français → Anglais) :

Par «fonctions honorifiques», il faut entendre des fonctions dans lesquelles le titulaire n’exerce aucune fonction de direction, ne détient aucun pouvoir de décision et n’exerce aucune responsabilité ni aucun contrôle dans la gestion de l’organisme concerné.
‘Honorary posts’ means posts in which the holder has no management role, no decision-making power and no responsibility or control of the operations of the body in question.

«requis par le droit de l’Union», le traitement pour lequel l’État membre concerné n’aurait pu éviter la violation alléguée de l’accord qu’en ne tenant pas compte d’une obligation lui incombant en vertu du droit de l’Union, comme dans les cas où il ne dispose d’aucun pouvoir discrétionnaire ni d’aucune marge d’appréciation quant au résultat à atteindre.
‘required by Union law’ refers to treatment where the Member State concerned could only have avoided the alleged breach of the agreement by disregarding an obligation under Union law such as where it has no discretion or margin of appreciation as to the result to be achieved.

Elles n'ont aucun pouvoir répressif sur le territoire de l'État d'exécution, sauf si l'exercice de tels pouvoirs sur le territoire de l'État d'exécution est conforme au droit de l'État d'exécution et dans la mesure convenue entre l'autorité d'émission et l'autorité d'exécution.
They shall not have any law enforcement powers in the territory of the executing State, unless the execution of such powers in the territory of the executing State is in accordance with the law of the executing State and to the extent agreed between the issuing authority and the executing authority.

Ne serait-ce pas la même chose si on était aux États-Unis et si Transports Canada détenait les pouvoirs? Nous n'avons aucun pouvoir aux États-Unis.
Isn't it the same as if they were located in the U.S. and Transport Canada had the authority?

Les députés d'en face pensent le contraire parce que nous faisons des merveilles pour garder l'économie canadienne sur les rails, mais la réalité c'est que, en tant que gouvernement, nous n'avons aucun pouvoir sur les conditions météorologiques.
I know members on the other side think we do have control of the weather because we are doing such a great job in keeping Canada's economy on track, but the reality is that as a government, we do not have control of the weather.

3. Les pouvoirs des agents de la Commission ne sont pas plus étendus que ceux des inspecteurs nationaux et ils n’ont aucun pouvoir de police ou d’exécution.
3. Commission officials shall have no powers going beyond those of national inspectors and they shall have no police and enforcement powers.

La Commission devrait pouvoir recourir aux services d'une agence de voyage ou d'un organisateur de conférences pour assurer le remboursement des frais des participants aux conférences, pour autant que l'on ait veillé à ce qu'aucun pouvoir discrétionnaire ne soit exercé par l'entreprise privée.
It should be possible for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.

Cependant, le fait est que sans pression politique, nous n'avons aucun pouvoir de négociation.
However, what it boils down to is that unless we can exert political pressure we have no leverage.

Cette loi existe depuis 1867 au Canada, et nous n'avons aucun pouvoir de la modifier unilatéralement.
That has been the law since 1867 in Canada, and we have no authority for unilateral change.

Pour ce qui est du non-remboursement, généralement parlant—pas dans 100 p. 100 des cas—ce sont les compagnies aériennes qui impriment tout ce qui figure sur le billet avec le tarif, et nous n'avons aucun pouvoir là-dessus.
As for the non-refundability of tickets, generally speaking—not 100% of the time—it is the airlines that actually print everything on the ticket with the fare, and we don't have any jurisdiction over that at all.