Vertaling van "n'avais presque jamais entendu " (Frans → Engels) :

La veille du jour de l'An de cette année, la veille du nouveau millénaire, il y a eu à Toronto une très importante manifestation réunissant 15 vedettes d'opéra canadiennes, dont 10 dont je n'avais presque jamais entendu parler.
This past New Year's Eve, the eve of the new millennium, there was a major event in Toronto, with 15 Canadian opera stars, 10 of whom I had barely heard of.

Jamais encore, je n'avais entendu autant de dirigeants ne parler que de leurs problèmes nationaux, et ne citer l'Europe qu'en passant, pour autant qu'ils la citent.
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.

Je n’avais jamais entendu parler auparavant d’une utilisation des technologies de l’information en tant qu’élément stratégique.
I have not heard of information technology being used as a strategic factor before.

Je n’avais jamais entendu parler de vous; personne en Europe n’avait jamais entendu parler de vous.
I had never heard of you; nobody in Europe had ever heard of you.

Monsieur le Président, tout ce que je peux dire c'est que quand je suis arrivé à la Chambre pour la première fois et que j'ai lu ce rapport, je n'avais encore jamais entendu parler du syndrome d'alcoolisation foetale.
Mr. Speaker, all I can say is that when I first came to this House and I read that report, I had never heard of fetal alcohol syndrome.

M. Alan Tonks: Je n'avais encore jamais entendu cette description ni cette expression.
Mr. Alan Tonks: I had never heard this description or this expression before.

Je n'avais encore jamais entendu une proposition si odieuse et je n'avais jamais été si peu fier d'être un député de ce Parlement.
I have never heard such a damning proposal and I have never before been embarrassed to be a member of parliament.

Je n'ai presque jamais entendu un orateur aussi motivant que l'honorable Louis Robichaud.
I have rarely, if ever, heard a more inspirational speaker than the Honourable Louis Robichaud.

Hier, le président Arafat a dit à la télévision ce qu’il n’avait jamais dit ou, à tout le moins, que je n’avais jamais entendu : il a parlé de l’État d’Israël comme d’un État juif.
President Arafat said something yesterday on television which he had never said or which, at least, I had never heard: he spoke of the State of Israel as a Jewish State.

Jusqu'ici, je n'avais jamais entendu de choses aussi encourageantes de la part de la Commission à propos, par exemple, de la nécessité de mettre à jour la directive sur le comité d'entreprise européen, ou la directive sur les licenciements collectifs et les transferts.
I have not heard similarly encouraging things so far from the Commission in relation to, for example, the need to update the European Works Council Directive, or relating to collective redundancies and transfers.