Vertaling van "presque jamais entendu " (Frans → Engels) :

La veille du jour de l'An de cette année, la veille du nouveau millénaire, il y a eu à Toronto une très importante manifestation réunissant 15 vedettes d'opéra canadiennes, dont 10 dont je n'avais presque jamais entendu parler.
This past New Year's Eve, the eve of the new millennium, there was a major event in Toronto, with 15 Canadian opera stars, 10 of whom I had barely heard of.

Je suis à la Chambre depuis presque quatre ans et, malgré cette promesse, je n'ai jamais entendu le premier ministre proposer une loi qui interdirait l'exportation de bitume brut vers des pays aux normes moins strictes que les nôtres. Les raisons que j'ai mentionnées — soit les bélugas, le fleuve et l'exportation de bitume brut — expliquent pourquoi nous ne pouvons pas appuyer la création d'un terminal à Gros-Cacouna.
Yet, I have been here almost four years and I have never heard anything from the Prime Minister to bring in a law that would prevent the export of raw bitumen to countries with lower standards than Canada's. All these reasons that I mentioned, the beluga, the river and the export of raw bitumen, are the reasons we cannot support the location of this terminal at Gros-Cacouna.

Je n'ai presque jamais entendu un orateur aussi motivant que l'honorable Louis Robichaud.
I have rarely, if ever, heard a more inspirational speaker than the Honourable Louis Robichaud.

Pour remédier à cette préoccupation, je serais certainement disposé à appuyer un amendement qui rendrait ce pouvoir conditionnel à l'accord du chef du parti. Autrement dit, si le chef du parti dit non, telle association de circonscription n'existe pas dans cette région, il n'est pas question d'émettre des reçus à des gens dont nous n'avons jamais entendu parler, nous ne sommes pas convaincus qu'ils ont la maturité voulue ou même qu'ils nous représentent, ou quelque argument de la sorte, ce devrait être presque l'équivalent d'une lettre du chef dans le cas des candidats.
To address this concern, I'd certainly be willing to support an amendment that would make provision of this authority subject to the party leader's agreement, in other words, if the party leader says, no, this particular district association doesn't exist in that area, we're not going to issue a book, attach the receipts for people we never heard of, we're not satisfied that they have that maturity or that they even represent us, or whatever it is, that there should be almost the equivalent of a leader's letter in the case of candidates.

Je suis presque convaincue qu'avant la présentation du projet de loi C-9, 90 p. 100 de cette population n'avaient jamais entendu parler de la vallée de la Nass ou des nations autochtones qui vivent là depuis des milliers d'années.
I am almost certain that, until Bill C-9 was introduced, 90 per cent of that population had never heard of the Nass Valley or the aboriginal nations who have lived there for thousands of years.