Traduction de «n'avais pas consulté mme tremblay » (Français → Anglais) :

C'est très important en ce sens que Mme Roy et Mme Tremblay ont indiqué qu'il y avait très peu de documentation et— M. Jean-Marc Bard: Je n'avais aucun moyen d'aller voir ce que contenaient leurs dossiers.
That's very important in the sense that it has been indicated by I think Ms. Roy and Ms. Tremblay that there was very little documentation and— Mr. Jean-Marc Bard: I had no way to go and look in their files.

Alors, c'est sûr que j'avais des discussions avec Mme Tremblay, qui a assisté à plusieurs événements, avec M. Parent, qui a assisté à plusieurs événements.
So I definitely had discussions with Ms. Tremblay, who attended several events, and with Mr. Parent, who attended several events.

J'avais sans doute demandé à quelqu'un, à Mme Tremblay ou à quelqu'un d'autre, d'appeler l'organisateur et de dire: « Attention, n'envoyez pas de facture à Jean Pelletier, envoyez-la à la DGSCC».
What I would do was have either Madame Tremblay or somebody else call the organizer and say, “Look, don't send an invoice to Jean Pelletier, send it to CCSB”. Mr. Peter MacKay: I see.

La panoplie de programmes du service correctionnel répond à tous les besoins des délinquants afin de corriger leur attitude délinquante et comprend également ceux des industries CORCAN — je n'avais pas consulté Mme Tremblay avant — pouvant potentiellement développer des acquis pour l'employabilité.
The range of correctional service programs meets all the needs of offenders in order to correct their criminal attitude and also includes the CORCAN industries program — I did not consult Ms. Tremblay beforehand — that may be able to develop employability skills.

M. Mark Muise: Monsieur le président, j'avais l'impression que la séance se poursuivrait jusqu'à 17 h 30. Je fais peut-être erreur, mais si nous continuons de siéger jusqu'à 17 h 30, je propose que nous profitions de la présence des porte-parole de la Première nation pour aborder peut-être brièvement ce dont parlait Mme Tremblay plus tôt, lorsqu'elle a mentionné le projet de loi C-38 et Tuktut Nogait.
Mr. Mark Muise: Mr. Chairman, I was under the impression that we were going until 5.30 p.m. Maybe I'm wrong, but if we are going until 5.30 p.m. I would propose a motion that since we have people from the first nation here we could maybe touch a little on what Madame Tremblay was talking about earlier when she mentioned C-38 and Tuktut Nogait.