Traduction de «n'allons jamais contester » (Français → Anglais) :

M. Tim Quigley: Toutefois, à mon avis, le chapitre 11 comporte le risque que nous n'allons jamais contester pleinement, car le risque de ne pas avoir gain de cause par rapport à d'autres gouvernements dans une telle situation, où la seule question consiste à déterminer si on a ou non respecté les exigences de l'ALENA, et cela signifie qu'on n'a pas à se préoccuper de l'aspect financier.
Mr. Tim Quigley: But I think the risk of chapter 11 is that we won't even put this to the full test, because the risk of losing to governments in that kind of setting, where the only question is whether the requirements of NAFTA have been met, means you don't deal with the finance at that kind of setting.

Les parties requérantes qui ont contesté la décision de la Commission approuvant le régime d'exonération n'ont jamais démontré par des exemples que les granulats importés faisaient l'objet d'une discrimination effective.
The applicants that challenged the Commission decision approving the relief scheme never proved with examples that there was actual discrimination against imported aggregates.

L’Italie n’a jamais contesté cet état de fait.
Italy has never denied this fact.

Ce n'est pas une décision politique, mais une décision qui vise à ce que ce projet de loi ne soit jamais contesté ni contestable.
It is not a political decision, but a decision whose intent is to make sure that this bill is never challenged and cannot be.

Les autorités suédoises n’ont jamais contesté la crédibilité de l’offre de Lidl au cours de la procédure d’enquête.
During the whole investigation procedure, the Swedish authorities never questioned the credibility of Lidl’s bid;

Comme je viens tout juste de dire, nous allons continuer à étudier cette question. Cependant, nous n'allons jamais faire adopter une loi, comme l'ont fait les libéraux il y a quatre ans, sans jamais avoir l'intention de l'appliquer.
As I just said a moment ago, we will continue to investigate this, but we would never put something into legislation as the Liberals did four years ago with no intention of ever implementing it.

Il est à noter pour cette dernière mesure que la part souscrite par la CDC l’a été à la demande de l’État et est donc imputable à celui-ci, fait que la France n’a jamais contesté.
It should be noted as regards this latter measure that the part underwritten by the CDC was underwritten at the request of the state and is therefore attributable to it, a fact which France has never disputed.

Nul n'a jamais contesté l'objectivité de nos évaluations.
No one has ever contested the objectivity in our assessment.

La Belgique n'a jamais contesté les arguments juridiques de la Commission.
Belgium has never contested the Commission's legal arguments.

Tout d'abord, les autorités britanniques contestent la position de Drax selon laquelle l'ensemble des mesures d'aide montre que le gouvernement britannique ne permettra jamais que BE soit mise en faillite.
Firstly, the UK authorities challenge Drax’s view that the aid package shows that the UK Government will never allow BE to fail.