Traduction de «n'a pas été faite lors du débat hier soir » (Français → Anglais) :

Donnant suite à l’annonce faite par le président Juncker lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion informelle des 27 chefs d’État ou de gouvernement à Bratislava et aux échanges constants qu'elle a tenus avec les autorités bulgares au cours de ces derniers mois, la Commission européenne a décidé de répondre aux demandes d’aide financière d’urgence formulées hier soir par les autorités bulgares, en mettant à disposition jusqu’à 108 millions d’euros à titre d'aide d'urgence pour soutenir la gestion des frontières et des migrations.
Following the announcement made by President Juncker at the press conference after the Informal Meeting of the 27 Heads of State or Government in Bratislava and on-going contacts with the Bulgarian authorities over the past months, the European Commission has decided to respond to requests for emergency funding received last night from the Bulgarian authorities and make available up to €108 million in emergency funding to support border and migration management.

Habituellement, lors d'une audience disciplinaire — une analogie a été faite avec le barreau hier soir —, si des accusations criminelles risquent d'être portées, la procédure est reportée. On préfère attendre avant d'intenter une procédure civile, comme une poursuite en dommages-intérêts ou une procédure de discipline dans un ordre professionnel.
Typically, in disciplinary hearings—this is the analogy to the law society that was being drawn last night —if there's a possibility of a criminal charge, we do defer to that process and wait for it to proceed before we take on any civil proceedings, and that would be civil for damages in the courts and also disciplinary in professional terms.

Je suis la seule personne qui ait suivi les débats hier soir sans prendre la parole.
I was the only person who attended the debate last night who did not actually speak.

Hier soir, en fait, lors du débat sur le projet de loi d'initiative parlementaire visant à inclure les attentats suicides dans la définition d'« activité terroriste », le gouvernement n'a pas permis au parrain de ce projet de loi à la Chambre de clore le débat et de le faire adopter à ce moment-là au nom du sénateur Jerry Grafstein.
Last night, as a matter of fact, in the debate on the private member's bill to put suicide bombings in the definition of terrorist attacks, the government did not allow the mover of the bill to collapse the debate and pass it yesterday for Senator Jerry Grafstein.

Monsieur le Président, lors de l'ajournement du débat, hier soir, j'avais compris que j'avais trois minutes.
Mr. Speaker, when debate adjourned last night, I understood I had three minutes.

Deuxièmement, je voudrais indiquer, puisque le groupe PPE n’était pas présent au débat hier soir, que j’accepte l’amendement 1 au paragraphe 11 de M. Deva.
Secondly, since the PPE-DE Group was not present at the debate yesterday evening, I should like to point out that I accept Amendment No 1 to paragraph 11, tabled by Mr Deva.

- (EN) Monsieur le Président, sauf le respect que je dois à l'égard du rapporteur, elle fait une remarque qui n'a pas été faite lors du débat hier soir.
– Mr President, with great respect to the rapporteur, she is making a point which was not made at all in the debate last night.

Compte tenu des déclarations faites par le président hier soir lors du débat sur l'approche générale, j'aimerais passer aux questions que le comité souhaiterait poser au sujet du Budget des dépenses principal 1997-1998 et de l'ensemble des dépenses qui y figurent.
Given the statements that the president made last night in discussing the overall approach, I would like to move to any questions that the committee may have in relation to the 1997-98 Main Estimates and the overall spending totals that are included therein.

Les remarques que je ferai dans les prochaines minutes ressembleront à des observations que j'ai faites lors du débat d'hier soir.
The course I will take in terms of the presentation I will make over the next number of minutes will reflect on the comments that I made in last night's debate.