Vertaling van "président hier soir " (Frans → Engels) :

Donnant suite à l’annonce faite par le président Juncker lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion informelle des 27 chefs d’État ou de gouvernement à Bratislava et aux échanges constants qu'elle a tenus avec les autorités bulgares au cours de ces derniers mois, la Commission européenne a décidé de répondre aux demandes d’aide financière d’urgence formulées hier soir par les autorités bulgares, en mettant à disposition jusqu’à 108 millions d’euros à titre d'aide d'urgence pour soutenir la gestion des frontières et des migrations.
Following the announcement made by President Juncker at the press conference after the Informal Meeting of the 27 Heads of State or Government in Bratislava and on-going contacts with the Bulgarian authorities over the past months, the European Commission has decided to respond to requests for emergency funding received last night from the Bulgarian authorities and make available up to €108 million in emergency funding to support border and migration management.

Monsieur le Président, hier soir, nos voisins du Sud ont réélu le président Obama pour un deuxième mandat de quatre ans.
Mr. Speaker, last night, our American cousins re-elected President Obama for another four-year term.

– (EN) Monsieur le Président, hier soir, j’ai aidé à organiser une audition d’experts de la région qui nous ont indiqué qu’au Bahreïn, les forces de sécurité ont déjà fait au moins 23 morts; 132 en Syrie, et au moins 63 au Yémen.
– Mr President, last night, I helped to organise a hearing of experts from the region who told us that in Bahrain, the deaths so far at the hands of the security forces have been at least 23; in Syria, 132; and in Yemen, at least 63.

Monsieur le Président, hier soir et ce soir, des familles juives et leurs invités célèbrent la Pâque juive, qui commémore le passage du peuple juif de l'esclavage à la liberté.
Mr. Speaker, last night and tonight Jewish families and their guests are celebrating Passover to commemorate the passage of the Jewish people from slavery to freedom.

– (NL) Monsieur le Président, hier soir, j’ai eu le privilège de discuter de la guerre dans l’Est du Congo avec un vétéran de l’aide humanitaire.
– (NL) Mr President, last night, I had the privilege of speaking directly to an experienced aid worker about the war in eastern Congo.

Monsieur le Président, hier soir, la Cour fédérale a statué que le gouvernement conservateur avait enfreint le droit à la liberté d'expression en imposant le bâillon à la Commission canadienne du blé.
Mr. Speaker, last night, the Conservative government was found by the Federal Court to have violated the right to freedom of expression by issuing gag orders against the Canadian Wheat Board.

Monsieur le Président, hier soir, à Fort Good Hope, dans les Territoires du Nord-Ouest, la GRC a mis fin pacifiquement à un affrontement armé.
Mr. Speaker, last night the RCMP in Fort Good Hope, Northwest Territories, peacefully ended an armed standoff.

- (EN) Monsieur le Président, hier soir, le groupe de travail du Parlement établi par la Conférence des présidents a décidé, après un vote très serré, de transmettre deux rapports contradictoires à la Conférence des présidents sur la question du financement par l’UE de l’Autorité palestinienne.
– Mr President, last night the Working Group of Parliament set up by the Conference of Presidents voted very narrowly to send two contradictory reports to the Conference of Presidents on the issue of EU funding to the Palestinian Authority.

- (IT) Monsieur le Président, hier soir - soir de la Saint-Valentin - je cherchais, avec des amis, un restaurant, mais je ne suis pas parvenu à en trouver un de libre, parce qu’ils étaient tous complets, certainement peuplés d’amoureux fêtant la Saint-Valentin.
– (IT) Mr President, yesterday evening – the evening of Valentine's Day – some friends and I were looking for a restaurant, but we could not find a free table anywhere. Doubtless, they were all occupied by lovers celebrating Valentine's Day.

M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, hier soir, les péquistes ont assisté à de grandes retrouvailles, alors que l'ancien président du Comité du oui, M. Jacques Parizeau, partageait la même tribune que le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard.
Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, PQ members witnessed a nice reunion when the former chairman of the yes side, Jacques Parizeau, shared the same stage as the current Premier of Quebec, Lucien Bouchard.