Traduction de «m’exaspérer cela fait » (Français → Anglais) :

Enfin, je souhaiterais aborder un point qui, peu à peu, commence à véritablement m’exaspérer. Cela fait longtemps que nous attendons de la Commission européenne qu’elle propose un système de recours collectifs au niveau européen.
Finally, and now I am slowly starting to get really annoyed, we have been calling on the European Commission for a long time to introduce a system for class actions at a European level.

Cela s'explique en partie du fait que les policiers sont maintenant tout à fait exaspérés, car ils ont les mains liées par les lois qui ont été, en toute franchise, maintenues par le gouvernement.
Part of the reason for that is that police officers have become so frustrated because their hands are tied under laws which, quite frankly, have been protected by the government.

Ainsi, même si je suis exaspéré, à l'instar de beaucoup de Canadiens, par la montée des prix, je crois que ce n'est pas une question de concurrence qui explique cela, si ce n'est peut-être le fait qu'il y a un cartel étranger appelé l'OPEP qui essaie de limiter l'offre et fait monter le cours international du pétrole.
So while I'm frustrated and lots of Canadian citizens are frustrated with the price hikes, my own view is that there isn't a competition issue that is driving this, except perhaps for the fact that there's a foreign cartel called OPEC that is operating to constrain supply and is jacking up the international price.

Je me demande, à la lumière du fait que des producteurs de produits chimiques, de pétrole, de potasse et d'autres organisations sont de plus en plus exaspérés par le manque de fiabilité du port de la côte ouest, au point qu'ils avaient envisagé durant le dernier arrêt de travail de recourir à d'autres ports aux États-Unis.Je prédis que si cela arrive, ce ne sera pas un changement temporaire.
I'm wondering, in light of the fact that chemical producers, petroleum producers, potash producers, and other organizations are becoming increasingly frustrated with the unreliability of the west coast port, to the point that they had considered during the last work stoppage to use alternate ports in the United States.It's a move, I would predict, that would not be a temporary one.

Lorsqu'un gouvernement abuse du processus comme il l'a fait dans le cas du projet de loi d'initiative parlementaire de notre collègue de Esquimalt Juan de Fuca, cela entraîne de l'exaspération.
When a government abuses the process as it did with the private member's bill for the hon. member for Esquimalt Juan de Fuca it results in frustration.

Cela remonte aux origines mêmes du pays. Il fait encore sentir ses effets dans la politique fédérale, parfois, ce qui est plutôt exaspérant.
It goes back to the foundation of the country and it continues at times to be reflected in federal policy, I think with some frustration.