Traduction de «mêmes les tiger cats comptent maintenant » (Français → Anglais) :

Cette fois-ci, il s'agissait d'un engagement à long terme et les résultats ont été les mêmes : les Tiger Cats comptent maintenant parmi les meilleures équipes de la ligue, et ce, depuis trois ans.
This time the commitment was long term, but the results were the same: The Tiger Cats are among the league's most formidable franchises three years running.

Bien entendu, nous avons alors demandé aux répondants, dans le même sondage, pourquoi ils n'étaient pas allés voir les matchs des Tiger-Cats l'année précédente s'ils les aimaient tant que ça, et ils ont répondu que l'équipe à leurs yeux était trop lamentable.
Of course we then asked in the same survey why they didn't go to the games the previous year if they liked the Tiger-Cats, and they said they didn't go because the team was pathetic.

Cette proposition ne tient pas compte du fait que ces dernières années, le taux de crimes violents étant stable ou en baisse, les établissements provinciaux comptent maintenant presque autant, et même parfois, comme en Ontario, beaucoup plus de détenus en attente de jugement que de détenus purgeant activement leur peine.
The proposal ignores the fact that, in the context of a stable or falling violent crime rate in recent years, the number of people detained in provincial institutions awaiting trial now rivals, and in some provinces like Ontario dramatically exceeds, the number of people serving sentences.

Les administrateurs fédéraux appliquent depuis de nombreuses années ces jugements aux couples de sexe différent non mariés. Ils comptent maintenant les appliquer également aux couples de même sexe.
Federal administrators have been applying these decisions to opposite-sex unmarried couples for many years, and would expect no difficulty in applying them to the same-sex couples.

En tant que porte-parole de mon parti en matière de culture et comme je suis moi-même active au sein de la communauté culturelle, j'espère qu'on accordera d'autres formes de financement aux groupes artistiques, culturels ou autres qui comptent maintenant sur les commandites du tabac.
As culture critic for my party and as an active member of the arts community I want to see that arts, culture and other groups now dependent on tobacco sponsorships are given replacement funds.