Traduction de «même surprenant car les communautés francophones nous disent » (Français → Anglais) :

Mais c'est quand même surprenant, car les communautés francophones nous disent beaucoup actuellement qu'elles essaient de combler l'écart par le biais de l'immigration.
However, it is surprising, because the Francophone communities keep telling us that they are now trying to bridge the gaps through immigration.

Chez nous, les organismes disent que c'est une décision regrettable, car ces centres commençaient à donner des résultats même si le nombre d'immigrants francophones demeurait inférieur aux objectifs.
Organizations in our province are saying that it is an unfortunate decision, because these centres were starting to show results even if the number of francophone immigrants fell below the objectives.

L'initiative a été conçue de cette façon, car lorsque nous avons examiné les taux d'alphabétisation dans les communautés de langue minoritaires, il semblait y avoir des problèmes particuliers dans les communautés francophones hors Québec que l'on ne retrouvait pas de la même façon dans les collectivités anglophones du Québec.
The initiative was designed in that way because when we looked at literacy rates in minority language communities, there seemed to be particular challenges present in francophone communities outside of Quebec that were not present in the same way in anglophone communities inside of Quebec.

Le dossier à l'étude, c'est-à-dire la partie VII, est important pour les communautés francophones à travers le pays, comme chez nous, car le renforcement de la Loi sur les langues officielles dans toutes ses facettes est une préoccupation constante, et ce, même après 40 ans d'existence.
The topic of the committee's study — Part VII — is important for francophone communities across the country, such as ours, because strengthening all facets of the Official Languages Act is an ongoing concern, even now, 40 years after its inception.