Vertaling van "francophones nous disent " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, nous avons sept communautés où nous retrouvons des écoles qui se disent francophones.
Today we have seven communities that have schools claiming to be francophone.

Ce qui me semble surtout déplorable et regrettable dans cette situation, c'est que des francophones nous disent que lorsqu'ils se retrouvent à Borden, ils ont l'impression de recevoir un message de culture et d'ouverture lorsqu'on leur dit qu'ils doivent apprendre l'anglais pour faire partie d'un tout, pour devenir normaux, si vous voulez.
What I find especially deplorable and regrettable about this situation is that francophones tell us that when they are at Borden and are told that they must learn English to integrate, to become normal, if you will; they get the impression they are being sent a cultural message, and it is a matter of openness.

Lorsque les conservateurs, et particulièrement la députée de Saint-Boniface, nous disent que ce gouvernement est proactif sur le plan de la dualité francophone et anglophone et en ce qui a trait aux langues officielles, on m'en voit très surpris.
I cannot help but feel surprised when the Conservatives, the member for Saint Boniface in particular, tell us that the government is proactive with respect to official languages and francophone-anglophone duality.

Mais c'est quand même surprenant, car les communautés francophones nous disent beaucoup actuellement qu'elles essaient de combler l'écart par le biais de l'immigration.
However, it is surprising, because the Francophone communities keep telling us that they are now trying to bridge the gaps through immigration.

Pourtant, ils nous disent, par l'entremise des médias, qu'ils sont en faveur du bilinguisme et qu'ils veulent s'assurer d'offrir toutes les chances possibles aux minorités francophones hors Québec.
Yet they tell us, through the media, that they are in favour of bilingualism and want to give francophone minorities outside Quebec every possible opportunity.