Vertaling van "même si nous demeurons fortement " (Frans → Engels) :

Même si nous demeurons fortement favorables au maintien de ces deux crédits d'impôt, nous sommes préoccupés par le fait que le soutien accordé par le gouvernement fédéral aux productions à contenu non canadien, au moyen du crédit d'impôt pour services de productions dans une proportion de 5,5 p. 100 du budget total, est beaucoup trop proche de l'incitatif dont bénéficient plusieurs productions de contenu canadien.
While we strongly endorse both credit systems, we are concerned that the support granted by the Canadian government to non-Canadian content productions, through the production services tax credit in the range of 5.5% of the total budget, is too close to the actual incentive achieved by many Canadian content productions.

Ainsi, pour conclure, cette semaine a été positive pour l'Union, même si nous demeurons pleinement conscients des problèmes sociaux et économiques auxquels nous sommes encore confrontés.
So, to conclude, this was a positive week for the Union, whilst remaining fully aware of the social and economic problems we still face.

Cette approche est pragmatique, même si nous sommes fortement critiqués pour cela.
It is a pragmatic approach, even if we are strongly criticised for it.

C’est pour cette raison qu’il n’est que souhaitable que nous attirions l’attention sur le problème, car il faut prendre davantage conscience du fait que l’incapacité à lutter sérieusement contre le travail non déclaré est susceptible de générer ces problèmes et, en même temps, d’affaiblir fortement les systèmes de sécurité sociale d’Europe dans un avenir proche.
For this reason, it is only right that we draw attention to the problem, because there needs to be greater awareness of the fact that the failure to seriously combat undeclared work is liable to generate these problems and at the same time to greatly weaken social security schemes in Europe in the near future.

Nous demeurons fortement perplexes quant à l'exactitude des listes.
We remain greatly perplexed as to the accuracy of the lists.

Sur le terrain, nous demeurons fortement engagés dans l'aide au rétablissement du Kosovo ; dans le domaine, par exemple, de la consolidation de l'État de droit, qui est essentielle pour attirer des investissements étrangers directs.
We are still heavily engaged on the ground to further support Kosovo's recovery, for instance, the consolidation of the rule of law, which is vital to attract foreign direct investment.

Nous pouvons affirmer d’ores et déjà que le Fonds de cohésion a été un facteur important de convergence réelle, de même qu’il a fortement incité les pays bénéficiaires à respecter les critères de convergence nominale prévus à Maastricht.
The Cohesion Fund, we can now say, has been a major factor for real convergence, and has provided a strong incentive for the beneficiary countries to comply with the nominal convergence criteria laid down at Maastricht.

Même si j'encourage fortement l'idée de création d'un fonds pour protéger les victimes, je suis au regret de vous dire qu'un tel fonds porterait atteinte au principe de subsidiarité qu'il nous faut honorer pour des instruments spécifiques tels que des décisions-cadres.
I regret to say that, although I wholly favour the idea of creating a fund to protect the victims, such a fund would run counter to the subsidiarity principle that we need to honour in specific instruments such as Framework Decisions.

Même si nous demeurons sensibles aux préoccupations que le président du CRTC, M. Konrad von Finckenstein, a soulevées lors de l'instance récente portant sur les services offerts aux communautés linguistiques minoritaires, nous croyons que nos plans de couverture actuels tiennent pleinement compte de ces préoccupations.
We believe, while we remain sensitive to the issues raised by CRTC Chairman, Konrad von Finckenstein, during the recent minority language proceeding, we believe they are being fully addressed addressed by our current coverage plans.

Nous demeurons fortement opposés à l’idée que le Parlement fédéral puisse établir des régimes de gestion des terres et des ressources sans notre consentement et notre pleine participation.
We remain opposed to the idea that the federal Parliament can establish land and resource management regimes without the consent, and the full participation, of Akaitcho Dene.