Traduction de «même si elle et ses frères et sœurs étaient maintenant tous » (Français → Anglais) :

Même si elle et ses frères et sœurs étaient maintenant tous inscrits en vertu du paragraphe 6(1), les enfants de son frère avaient également été inscrits en vertu du paragraphe 6(1) et ses petits-enfants, en vertu du paragraphe 6(2).
Although she and her siblings were all now section 6(1) status, her brother's children were also granted section 6(1) status and his grandchildren were granted section 6(2) status.

Voici quelques exemples : certains parents possèdent le statut d'Indien, tandis que leurs enfants ne le possèdent pas, ou vice versa; certaines personnes ont ce statut, alors que leurs frères et sœurs ou leurs cousins ne l'ont pas. Certaines personnes verront leur demande rejetée sans appel parce qu'elles ont omis de signer un document — rien d'autre n'est différent; des voisins de la même collectivité et ayant tous deux attesté leur ascendance seront assujettis à deux processus d'examen distincts du simple fait que l'un a déposé sa demande avant la date fixée, et l'autre, après cette date — rien d'autre n'est différent; enfin, des demandeurs seront doublement pénalisés du fait qu'ils ont quitté Terre-Neuve pour aller gagner leur vie ailleurs.
Here are some examples: Parents have status and children don't and vice versa; some siblings and cousins have status and others don't; one sibling has no right of appeal due to a missing signature — nothing else is different; two neighbours, both with legitimate ancestry, living in the same community, will be divided and scrutinized by a before and after date — nothing else is different; applicants are being further penalized for leaving Newfoundland to make a living.

J’ai moi-même 5 frères et sœurs, et plus de 75 parents plus éloignés qui vivent hors du Canada. Je demande aux députés d’imaginer l’impact qu’aurait ce projet de loi sur notre système s’ils étaient tous admissibles en vertu de cette proposition.
I ask hon. members to imagine what the impact of this bill would be on our system if all of them were eligible as proposed.

J'encourage donc la Dr McDonald à publier ses études et les découvertes qu'elle a obtenues jusqu'à maintenant, j'encourage tous ses confrères et consœurs à faire de même, pour que nous ayons davantage que quelques rapports rédigés à Buffalo et par le Dr Zamboni.
So I would encourage Dr. McDonald to publish his findings, to share his research findings so far and his studies, and all of these colleagues who do it, so that we have more people than just a few reports that have come out from Dr. Zamboni, and from Buffalo as well.

À bien des égards, le député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley était presque comme le frère jumeau du regretté Chuck Cadman parce qu'ils étaient tous deux du même acabit, soit des hommes distingués, qui font face à l'adversité, quelle qu'elle soit, d'une façon très respectueuse.
In many ways, the member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley is almost like a twin brother to the late Chuck Cadman because they were both of the same ilk. They were very dignified gentlemen who handled adversity, no matter what came their way, in a very respectful manner.