Vertaling van "même question pourquoi devrions-nous payer " (Frans → Engels) :

Vous avez indiqué que vos collègues vous avaient posé la même question : Pourquoi devrions-nous payer des gens pour apprendre un métier et acquérir des compétences s'ils ne vont pas en mission?
You said you were asked the same question by your colleagues: Why should people be paid to learn a trade or a skill if they do not go?

Pourquoi devrions-nous payer des frais d’itinérance dans un marché unique?
Why should we have roaming charges at all in a single market?

Nous devrions être en mesure d'examiner des questions sur lesquelles nos positions divergent et de dégager les sujets dans lesquels nous partageons les mêmes préoccupations.
We should be able to discuss issues on which we may have differing views as well as identify areas of shared concern.

Lorsque le gouvernement a éliminé le Programme de contestation judiciaire, les conservateurs ont dit à la Chambre: « Pourquoi devrions-nous payer les gens pour qu'ils traînent le gouvernement devant les tribunaux? » Toutefois, je crois qu'il est fondamental dans une démocratie que nous soyons en mesure de le faire.
When the government took away the court challenges program, the Conservatives said in the House, “Why should we pay people to take us and the government to court?” However, I think it is fundamental in a democracy that we be able to do that.

Pourquoi devrions-nous dès lors lui signer nous-mêmes un chèque en blanc?
Why should we therefore tie ourselves to this same thing with a blank cheque?

Nous devons agir de manière réfléchie, nous devons nous considérer nous-mêmes conjointement responsables de ce texte et, bien que je sois bien évidemment d’accord que nous devrions tenter de faire en sorte que les États membres ratifient ce texte – même si cela dépend maintenant de ce qui se passera au stade de l’accord final – pourquoi devrions-nous dramatiser?
We ought to act in a considered manner, we ought to consider ourselves jointly responsible for this text and, although obviously I agree that we should try to ensure that the Member States ratify this text – although it now depends on what will happen in the final agreement – why should we go over the top?

Un autre argument contre une clarification de la situation tout de suite prend la forme de la question suivante: pourquoi la tâche de pionnier doit-elle nous revenir à nous, députés européens, pourquoi devrions-nous être la première institution européenne à s’exprimer sans ambiguïté sur le résultat final? D’ailleurs, à ce sujet, je voudrais dire que, depuis lundi dernier, quelqu’un d’autre a repris le flambeau. Il s’agit de Martti Ahtisaari, l’envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies. En effet, lors de sa recommandation au Conseil de sécurité, il a déclaré qu’«en ce qui concerne le statut du Kosovo, il convient de privilégier l’indépendance supervisée par la communauté internationale».
Another argument against providing clarity right now is the question as to why it is we in this House who have to lead the way, as to why we should be the first European institution to be so clear about the final outcome, and on that subject, I should like to say that, since last Monday, someone else has been taking over the lead, namely Martti Ahtisaari, the Secretary-General’s special envoy, who said in his recommendation to the Security Council that ‘the status of Kosovo should be independence supervised by the international community’.

Par conséquent, puisqu'il est à peu près établi que les consommateurs ont beaucoup de mal à accepter les variétés ou les ingrédients transgéniques, pourquoi devrions-nous payer davantage pour un produit dont nos clients ne veulent pas?
Therefore, since there seemed to be overwhelming evidence that consumers are very reluctant to accept a GM variety or GM ingredients, why should we be paying more for a product our customers essentially don't want?

Si nous tenons nous-mêmes à être traités sur un pied d’égalité ici, pourquoi devrions-nous leur offrir un traitement moins bon?
If we want to be treated equally here ourselves, why should we offer them a worse deal?

Pourquoi devrions-nous payer pour un gouvernement malhonnête?
Why do we have to pay for a dishonest government?