Vertaling van "même page l'explication " (Frans → Engels) :

La mise au point d'une suite de fonctions utilisateur, qui fournira une interface explicative entre la page de connexion (login) à iTrace et le portail lui-même.
The development of a user functions suite, which will provide an explanatory interface between the iTrace login page and the portal itself.

k) l’explication complète des abréviations, notes, appels de notes, symboles et termes techniques employés dans le tarif et, lorsque des appels de notes ou des symboles figurent sur une page, leur explication sur la page même ou un renvoi à la page qui en donne l’explication;
(k) a full explanation of all abbreviations, notes, reference marks, symbols and technical terms used in the tariff and, where a reference mark or symbol is used on a page, an explanation of it on that page or a reference thereon to the page on which the explanation is given;

Il s'agit de la même ligne, du même amendement auquel nous avons consacré 17 pages de transcription et une heure et demie de notre temps, sans autre forme d'explication.
The exact same line, the exact same amendment that we have dealt with and spent 17 pages of transcript and an hour and a half on, that is the amendment, without explanation.

Je sais que, quand on se présente devant un comité parlementaire, il est probablement préférable de présenter des graphiques et des dessins — il faut savoir rire de soi-même, mes amis — mais je me souviens d'un document où il y avait une note de bas de page ou une explication de la définition du crime lié à une arme à feu, définition qui, semble-t-il, n'est pas la même selon qu'il s'agit d'une allégation, d'une enquête ou d'une condamnation.
I can understand, coming to a parliamentary committee, just using pictures and graphs is probably good a little self-deprecation here, guys but I do recall there being a footnote or an explanation, how a definition of gun crime had been changed regarding whether it was suspected, under investigation, or convicted. If you have no idea what I'm talking about, I'll have to find it and come back.

[Français] Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, si on accepte l'explication du député de Pictou—Antigonish—Guysborough, ce dernier doit quand même expliquer comment il se fait que les deux seules pages du document qu'il avait en sa possession étaient les pages 1 et 3?
[Translation] Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, if we are to accept the explanation given by the member for Pictou—Antigonish—Guysborough, he must still explain why he only had pages 1 and 3 in his possession.

À la page 13, il décrit une situation dans laquelle «bien qu'ils travaillent oralement en français, des techniciens se réfèrent au texte anglais même lorsque les textes français et anglais sont présentés côte à côte sur la même page». L'explication fournie est la suivante:
On page 13 of the report, they describe a situation in which “technicians, although working in French orally, refer to the English text even when the French and English texts were presented side by side on the same page”.They explained why this is done by pointing out that: