Traduction de «même notre collègue blak veut » (Français → Anglais) :

Les sénateurs, les députés, et même notre collègue de Dauphin—Swan River, j'en suis convaincu, sont intervenus auprès de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration dans des cas spécifiques.
Senators, members of parliament, and even our colleague from Dauphin—Swan River, I am sure, have made representations to the Minister of Citizenship and Immigration on specific applications.

En effet, il y a un problème. Si nous filmons les séances nous-mêmes, notre politique interne veut que nous ne fournissions pas nos enregistrements aux politiciens pour qu'ils s'en servent de la façon que vous venez de décrire. D'ailleurs, s'il s'agissait de vos adversaires, vous apprécieriez cette politique.
No, look, that's a problem, because if we're going to be shooting it ourselves, as a matter of policy we don't provide our video to people in politics to use in that way, and if they were your opponents, you would appreciate that policy.

L'honorable Don Meredith : Honorables sénateurs, il y a à peine quelques semaines, ici même, notre collègue de la belle province du Manitoba, le sénateur Donald Plett, nous a raconté l'histoire émouvante de Gino Farnetti-Bragaglia, un Italien de 75 ans qui a peut-être dû la vie à quatre soldats canadiens courageux et compatissants, il y a de longues années, pendant la campagne d'Italie de la Seconde Guerre mondiale.
Hon. Don Meredith: Honourable senators, it was only a few weeks ago in this chamber that our colleague from the great province of Manitoba, Senator Donald Plett, shared with us the moving story of Gino Farnetti-Bragaglia, a 75-year-old Italian gentleman whose life is perhaps owed to the actions of four brave and compassionate Canadian soldiers so many years ago during the Italian campaign of the Second World War.

Soit dit en passant, notre collègue est conservateur, mais c'est quand même notre collègue.
By the way, our colleague happens to be a Conservative, but he is our colleague.

Troisièmement, il s'agit aussi - comme vient de le signaler M. Bourlanges - de prendre acte des résultats, comme la conclusion, par exemple, de la procédure disciplinaire dans l'affaire Echo et de les accepter, quand bien même notre collègue Blak veut s'y opposer bec et ongles - comme il vient de le dire.
Thirdly, this includes, as Mr Bourlanges explained earlier, acknowledging and accepting results such as the disciplinary proceedings carried out in the ECHO case, even if Mr Blak wants to fight this tooth and nail, as he said earlier.

Point 26. Nous ne sommes pas opposés à un renforcement des relations institutionnelles entre l’OTAN et l’UE, condition à une réelle capacité d’action militaire de l’UE dans le cadre de la gestion de crise, mais nous rappelons tout de même notre principe qui veut que toute action militaire soit précédée d’un mandat des Nations unies à cet effet.
Paragraph 26: We do not oppose closer institutional relations between NATO and the EU as a prerequisite for the EU’s actually being able to carry out military operations relating to crisis management, but we wish however to draw attention to our view that any military intervention must be preceded by an appropriate UN mandate.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, une phrase dans le rapport de notre collègue Blak m'a plu tout particulièrement.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there was one sentence in Mr Blak's report which I particularly liked.

La longue liste des rapports réclamés, mais non reçus, annexée au rapport de notre collègue Blak, est suffisamment parlante.
The long list of reports requested but not received, contained in the Annex to Mr Blak's report, speaks for itself.

Le très bon rapport de notre collègue Lehne veut améliorer la directive existante relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
The excellent report by my colleague, Mr Lehne, seeks to improve the existing directive on preventing money laundering.

Même notre collègue allianciste pourrait trouver utile de relire un petit peu de l'histoire canadienne pour voir les positions des deux partis.
Even my colleague opposite in the Alliance might benefit by a little rereading of Canadian history with respect to the positions of the two parties.