Traduction de «même ministre mentionnait » (Français → Anglais) :

Le 12 février dernier, le ministre du Commerce international assurait cette Chambre que sans clause d'exemption culturelle, le Canada ne signerait pas l'AMI. Or, voilà que le lendemain matin, le même ministre mentionnait que cette clause est préférable, mais que si ce n'est pas possible, le Canada se contentera de formuler quelques réserves.
On February 12, the Minister for International Trade assured us in this House that Canada would not sign the MIA without the cultural exemption clause. The next morning, this very minister said that the clause would be preferable, but that, if it proved impossible, Canada would be satisfied with a few stipulations.

Effectivement, le ministre mentionnait le même jour, dans un communiqué, que 150 millions de dollars sur cinq ans seraient dépensés, notamment sous forme de prêts garantis, pour la construction navale.
In fact, the same day the minister said in a press release that $150 million, mainly in the form of loan insurance, would be spent over five years for shipbuilding.

Honorables sénateurs, je tiens à souligner que plusieurs membres du comité, dont moi-même, ont fait remarquer au ministre que même si l'article 8 du projet de loi C-69, qui a trait au pouvoir réglementaire, mentionnait le fait que les infractions retenues pour la rédaction de la liste seraient à caractère sexuel, le projet de loi ne faisait aucunement mention qu'il s'adressait uniquement aux individus qui avaient été condamnés pour une infraction à caractère sexuel.
Honourable senators, I would mention that a number of members of the committee, including myself, pointed out to the minister that even if clause 8 of Bill C-69, which refers to regulatory powers, indicated that the offences selected for inclusion in the list would be of a sexual nature, the bill did not indicate it applied only to those individuals who had been sentenced for a sexual offence.

Vous comprendrez qu'il est inacceptable d'exclure le Parlement d'une décision aussi importante et de donner un chèque en blanc au Conseil des ministres et, plus particulièrement, au ministre des Transports (1235) Lors de la dernière campagne électorale, notre parti mentionnait que les libéraux et les conservateurs, c'était du pareil au même. Comme on dit chez nous, à Beauport ou à l'Île d'Orléans, c'est blanc bonnet, bonnet blanc.
You will understand that to exclude Parliament from such an important decision and to give a blank cheque to Cabinet, especially the minister of Transport, is unacceptable (1235) During the last campaign, our party mentioned that the Liberals and the Tories were so similar that they were like two peas in a pod or ``blanc bonnet, bonnet blanc'', as we say in Beauport and on Île d'Orléans.

Dans un communiqué publié le même jour, le Ministre mentionnait que le projet de loi portait modernisation du régime de gestion des administrations aéroportuaires et établissait un cadre de divulgation et de reddition de comptes pour les principaux aéroports canadiens.
A ministerial press release issued on the same date noted that the bill modernizes the corporate governance regime for airport authorities and establishes a framework for disclosure and accountability for Canada’s major airports.