Traduction de «même lorsque les députés provinciaux néo-démocrates » (Français → Anglais) :

Je suis certain qu'ils ont fait part de leurs idées au ministre, mais les députés provinciaux néo-démocrates et allianciste dûment élus auraient pu enrichir considérablement la discussion.
I am sure they provided input to the minister, but surely the duly elected provincial NDP MLAs and the Alliance MP could also have contributed significantly to the discussion.

Il se trouve que les gouvernements provinciaux néo-démocrates y sont favorables, de même que les gouvernements provinciaux libéraux et conservateurs, et la chef du Parti vert a exprimé son appui.
We have NDP provincial governments that are supporting this. We have Liberal and Conservative governments supporting it.

Je sais que je suis en train de répondre à la question du député, mais j'aimerais savoir ce que fait son parti pour s'assurer que les gouvernements provinciaux néo-démocrates actuels, de même que l'ancien gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique, règlent le dossier.
I realize I am answering his question, but I would like to know what work his party is doing to ensure that those NDP governments, and the past NDP government in British Columbia, in fact address this issue.

Lorsque M. Mollar, éminent député démocrate-chrétien, était rapporteur pour cette même question, il n’a jamais, à aucune occasion, plaidé en faveur d’exceptions aux normes minimales.
When Mr Mollar, a leading Christian Democrat, was rapporteur on this subject, he never, under any circumstances, put the case for exceptions being made to the minimum standards.

Même lorsque les députés provinciaux néo-démocrates du Manitoba, Eric Robinson et Gerard Jennison, ont attiré l'attention des médias sur les conditions de vie à Shamattawa, où l'eau contenait tellement de méthane qu'elle prenait feu, l'ex-député libéral n'a pas cru bon d'agir.
Not until New Democratic Party Manitoba MLAs Eric Robinson and Gerard Jennison brought media attention to conditions in Shamattawa where water was so high in methane that it would catch fire, not until then did the former Liberal member even attempt to act.

Lorsque ces derniers rentrent dans leur circonscription, leurs électeurs devraient leur demander pourquoi les gouvernements provinciaux néo-démocrates et le NPD, qui a lutté pour les pensions de retraite au Parlement et dans le pays, n'appuient pas le projet de loi C-2.
When the Liberal members go back to their ridings constituents should ask them why the NDP provinces, the NDP who fought for pensions in this Parliament and this country are not supporting Bill C-2?