Traduction de «éminent député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Cortinaire éminent
Goliath Webcap | Cortinarius praestans

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d'information, monsieur le Président, je dirai aussi aux députés que non seulement le comité est à majorité libérale, mais aussi que la représentation libérale au comité compte le whip en chef du gouvernement, le leader adjoint du gouvernement à la Chambre et d'autres éminents députés libéraux qui ont des responsabilités importantes.
Also, Mr. Speaker, for your information, I provide to the members of this House the fact that not only is the majority of the committee Liberals, but that indeed the chief government whip, the deputy House leader of the government and other prominent members of Parliament from the Liberal Party who have significant responsibilities in the government are on the committee.

Le député a fait référence à des personnes comme l'honorable Doug Young, un ancien ministre à la Chambre des communes, et à M. Paul Zed, un éminent député qui a servi ici comme secrétaire parlementaire.
The hon. member spoke of individuals like the hon. Doug Young, once a minister of the crown in this place, and Mr. Paul Zed, a distinguished member who served his time here as a parliamentary secretary.

Monsieur le Président, je remercie l'éminent député de Burlington du travail qu'il accomplit au sein du Comité des finances de la Chambre des communes en collaboration avec le président, le député d'Edmonton—Leduc.
Mr. Speaker, I thank the learned member for Burlington for his service on the House of Commons finance committee and for his work with the chair, the member for Edmonton—Leduc.

À coup sûr, obtenir une meilleure reddition de comptes de la part des services de sécurité envers les députés élus est une excellente chose, à condition que les députés membres du comité sur la sécurité nationale soient d'éminents députés de chaque parti, dûment autorisés et peut-être même assermentés à titre de membres du Conseil privé.
Surely more accountability to elected members of Parliament vis-à-vis our security services is a good move, as long as those members of the national security committee are senior members of our caucuses, duly vetted, and perhaps sworn members of Privy Council as well.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour eux, mais rien ne peut être fait sans eux et nous comptons d’ores et déjà, Monsieur le Président, plusieurs éminents députés roms dans cette Assemblée.
We must do everything we can for them, but nothing can be done without them, and in this Chamber, Mr President, we already have some excellent Roma Members.

Toutefois, juste avant le vote, M. Duff, un éminent député, s’est étonné que des pays d’Europe de l’Est ayant récemment adhéré à l’Union se soient opposés à l’introduction obligatoire du drapeau et de l’hymne dans le règlement du Parlement européen.
Just before the vote, however, Mr Duff, a leading Member, ventured to express his surprise that Eastern European countries which have only recently acceded to the Union should be opposed to the introduction of the flag and anthem as compulsory in the European Parliament.

Je souhaite poursuivre avec une coopération approfondie avec le Parlement, avec vous-même et les éminents députés du Parlement.
I want to continue with a deeper cooperation with Parliament, with yourself and with the distinguished Members of this Chamber.

Un éminent député, Daniel Cohn-Bendit, a plaidé pour que les députés sanctionnent le Conseil et «abattent» son candidat à la présidence de la Commission.
One eminent Member, Daniel Cohn-Bendit, advocated that Members should punish the Council, and should ‘shoot down’ its candidate for President of the Commission.

La direction doit de préférence être confiée à un éminent député européen ou un ancien député européen, ayant suffisamment d’autorité - pour freiner le président Carter par exemple, puisqu’il donne parfois l’impression d’être le seul à avoir son mot à dire.
They should preferably be headed by a prominent MEP or ex-MEP with sufficient clout to be able to stand up to people like President Carter, for it occasionally seems as if he is the only one who matters.

Nous espérons que le gouvernement ne rompra pas cette promesse comme il en a brisé tellement d'autres énoncées dans son livre rouge. Nous espérons que le gouvernement tiendra compte des suggestions formulées par le député de Kingston et les Îles et par trois autres éminents députés du Parti libéral, afin de démocratiser les travaux de la Chambre et de permettre à un député de l'opposition d'occuper le fauteuil en tant que vice-président.
We hope the government will listen to the ideas put forth by the member for Kingston and the Islands and three other distinguished members from the Liberal government to democratize this House and allow a member from the opposition to sit in the Chair as one of the deputy speakers.