Vertaling van "même le gouvernement semble reconnaître " (Frans → Engels) :

Même le gouvernement semble reconnaître le risque que les délinquants sexuels remis en liberté représentent pour nos enfants.
Even the government seems to acknowledge the risk to our children of sex offenders being returned to the community.

Nous l'avons entendu durant la période des questions: le gouvernement semble reconnaître du bout des lèvres qu'il pourrait y avoir eu violation de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, au point où il renvoie maintenant la question à un comité.
As we heard today in question period, it appears that the government is somewhat acknowledging there could be a violation of the law, through the Air Canada Public Participation Act, to the degree in which it is now referring it to a committee.

Selon la requérante, le Tribunal aurait dû reconnaître que la décision attaquée était erronée dans sa partie relative à ces neuf contrôles, de sorte qu’il aurait dû accueillir les moyens par lesquels le gouvernement italien a fait valoir que la Commission avait violé l’article 39, paragraphes 2 et 3 du règlement no 1260/1999, en ce qu’elle avait adopté une décision de correction forfaitaire de 10 % sans que l’échantillon des contrôles fasse ressortir quelque irrégularité que ce soit, et (même à vouloir maintenir les autres irrégularités) de manière certainement excessive par rapport à la règle de proportionnalité établie par ledit article 39.
According to the appellant, the General Court should have recognised that the contested decision was erroneous in the part pertaining to those nine checks, and should therefore have upheld the Italian Government’s submissions that the Commission had breached Article 39(2) and (3) of Regulation No 1260/1999, given that it had adopted a decision to make a flat-rate correction of 10 % without there being any proof of irregularities from the sample of first-level checks, and (even if the other irregularities are assumed to have occurred) in a manner which was certainly excessive in the light of the principle of proportionality, as laid down in Article 39 of Regulation No 1260/1999.

De même, le gouvernement turc refuse de façon provocante de reconnaître la République de Chypre et de retirer sa reconnaissance du pseudo-État.
The Turkish Government also provokingly refuses to recognise the Republic of Cyprus and to withdraw its recognition of the pseudo-state.

Par ailleurs, l'approche visant à intensifier les consultations est contestable, même si elle semble valable et adaptée au premier abord, car elle risque d'aggraver les lenteurs et d'alourdir la bureaucratie, un danger qu'a souligné le Parlement dans sa résolution sur le Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne du 29 novembre 2001 (paragraphe 11 e)).
Furthermore the intensification of consultation is a questionable approach. It sounds good and worthy but is likely to add to delays and bureaucracy - a danger underlined by Parliament in its resolution on the Commission's White Paper on European governance of 29 November 2001 (par. 11e).

J'ai constaté avec plaisir que, conformément à plusieurs recommandations de notre comité, le gouvernement semble reconnaître qu'il vaut la peine d'attirer des chercheurs de premier plan et d'encourager nos diplômés à poursuivre leur carrière au Canada plutôt que de s'exiler.
I was pleased that, in keeping with several of our committee's recommendations, the government appears to recognize the value of attracting top-notch researchers and encouraging our graduates to pursue careers in Canada rather than going to other countries.

Le Conseil semble l'avoir oublié, même s'il faut reconnaître que l'accroissement du capital que ce produit engendre est globalement intéressant.
The Council seems to have forgotten about this in this particular context, even if we have to admit that the capital growth resulting from this product is generally to be welcomed.

Pour le moment, la bonne gouvernance semble avant tout signifier pour la Commission gouvernance sur soi-même ou gouvernance en solitaire, et je vous défie de poursuivre sur cette voie ! Je vous prie par conséquent de dire clairement que le Parlement européen est le décideur et l’organe qui vous contrôle !
At the moment, good governance appears in the Commission's book to mean, first and foremost, governance on its own or governance alone and I urgently advise you not to pursue that course and call on you to confirm that it is the European Parliament which takes the decisions and also controls you.

Le gouvernement semble reconnaître généralement que le secteur administratif des opérations se déroulant dans l'Atlantique devrait se trouver dans la région Atlantique, et le même principe vaut pour le Pacifique.
The government generally recognizes that for Atlantic-related functions, they need to be near the Atlantic to administer them and the same is true relating to the Pacific.

Le gouvernement semble reconnaître qu'il est nécessaire d'avoir quelque part dans l'appareil gouvernemental une capacité de contrôle de toutes les activités associées aux initiatives antiterroristes.
The government seems to recognize that there is a need for a capacity in the overall institution of government to monitor all activities related to anti-terrorist initiatives.