Traduction de «gouvernement semble reconnaître » (Français → Anglais) :

Même le gouvernement semble reconnaître le risque que les délinquants sexuels remis en liberté représentent pour nos enfants.
Even the government seems to acknowledge the risk to our children of sex offenders being returned to the community.

Nous l'avons entendu durant la période des questions: le gouvernement semble reconnaître du bout des lèvres qu'il pourrait y avoir eu violation de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, au point où il renvoie maintenant la question à un comité.
As we heard today in question period, it appears that the government is somewhat acknowledging there could be a violation of the law, through the Air Canada Public Participation Act, to the degree in which it is now referring it to a committee.

Je n’évite pas la question, mais il me semble normal que ce soient les États membres qui prennent la décision de reconnaître un gouvernement.
I am not avoiding that, but it is absolutely right and proper that Member States take the decision on recognising a government.

- (EN) Monsieur le Président, face au gouvernement de Palestine, désormais aux mains du groupe terroriste Hamas, et étant donné son refus de renoncer à la violence et de reconnaître Israël, il me semble juste et nécessaire qu’Israël définisse et défende unilatéralement ses propres frontières.
– Mr President, faced with the government of Palestine being in the hands of the terrorist group Hamas and with its refusal to give up violence and to recognise Israel, it seems to me right and necessary that Israel should unilaterally make provision to define and defend its own borders.

J'ai constaté avec plaisir que, conformément à plusieurs recommandations de notre comité, le gouvernement semble reconnaître qu'il vaut la peine d'attirer des chercheurs de premier plan et d'encourager nos diplômés à poursuivre leur carrière au Canada plutôt que de s'exiler.
I was pleased that, in keeping with several of our committee's recommendations, the government appears to recognize the value of attracting top-notch researchers and encouraging our graduates to pursue careers in Canada rather than going to other countries.

Le gouvernement semble reconnaître qu'il est nécessaire d'avoir quelque part dans l'appareil gouvernemental une capacité de contrôle de toutes les activités associées aux initiatives antiterroristes.
The government seems to recognize that there is a need for a capacity in the overall institution of government to monitor all activities related to anti-terrorist initiatives.

C'est presque à contrecoeur que le gouvernement semble reconnaître le rôle des victimes dans notre système.
There is almost a feeling of begrudged giving in on the part of the government when it comes to acknowledging the role of victims in our system.