Traduction de «même la toute récente catastrophe provoquée » (Français → Anglais) :

– vu sa résolution du 13 janvier 2005 sur la récente catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan Indien ,
– having regard to its resolution of 13 January 2005 on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean ,

J'apprécie les témoignages de nos invités et c'est avec un intérêt tout particulier que j'ai écouté ce que vous avez dit au sujet de votre travail à Bhopal, en Inde, suite à la catastrophe provoquée par l'Union Carbide.
I appreciate the testimony by our witnesses, and I listened with particular interest to your work in Bhopal, India, after the Union Carbide mishap.

- (IT) Monsieur le Président, même la toute récente catastrophe provoquée par le tsunami nous montre combien notre relation avec la nature est fondamentale pour garantir la survie des hommes et de la civilisation.
– (IT) Mr President, even the recent tsunami disaster shows us how fundamental our relationship with nature is for ensuring the survival of human life and civilisation.

Depuis sa création en 2001, le mécanisme a été déclenché pour plus d'une centaine de catastrophes dans les États membres (telles que les inondations en Pologne, Roumanie et Hongrie en mai et les incendies de forêts au Portugal cet été), de même que dans le monde entier, y compris lors de récentes catastrophes en Haïti, au Chili et au Pakistan.
Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated for over a hundred disasters in Member States (like floods in Poland, Romania and Hungary in May, and forest fires in Portugal during the Summer), as well as worldwide, including recent disasters in Haiti, Chile and Pakistan.

- vu la récente catastrophe provoquée par le tsunami le 26 décembre 2004,
– having regard to the recent tsunami disaster, which took place on 26 December 2004,

Il prévoit des mesures d'urgence pour réagir à toute sorte de situations, que ce soit des catastrophes naturelles, des catastrophes provoquées par l'homme, le terrorisme ou des actes criminels.
It envisions emergency legislation for all kinds of responses, be they natural disasters, manmade disasters, terrorism or criminal activity.

Le 13 janvier 2005, le Parlement européen a pris note de "l'intention de la Commission de fournir une aide financière supplémentaire s'élevant à 350 millions d'euros pour l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction visant à soutenir les efforts de secours consécutifs à la catastrophe en Asie" (Résolution du Parlement européen sur la récente catastrophe provoquée par le tsunami dans l'Océan indien, P6_TA(2005)0006 du 13.1.2005, paragraphe 16).
On 13 January 2005, the European Parliament noted "the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster" (European Parliament resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, P6_TA(2005)0006 of 13.01.2005, paragraph 16).

Le 13 janvier 2005, le Parlement européen a pris acte de "l'intention de la Commission de fournir une aide financière supplémentaire s'élevant à 350 millions d'euros pour l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction visant à soutenir les efforts de secours consécutifs à la catastrophe en Asie" (résolution du Parlement européen sur la récente catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan Indien - P6_TA(2005)0006 du 13 janvier 2005, paragraphe 16).
On 13 January 2005, the European Parliament noted "the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster" (European Parliament resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, P6_TA(2005)0006 of 13.01.2005, paragraph 16).

L'une des questions que soulève la catastrophe provoquée par BP est de savoir dans quelle mesure notre niveau de préparation, notre technologie, nos techniques de forage, et cetera, sont différents de ceux de BP, de manière à avoir une certaine assurance que les risques qu'une pareille explosion se produise chez nous sont bien moindres; mais que si cela devait quand même arriver, nous disposons de meilleurs moyens pour intervenir et réparer la fuite plus rapidement.
One of the questions that the BP experience begs is how is the Canadian preparation, technology, technique in drilling, et cetera, different from that of BP, so that we can have some assurance that whatever caused the blowout is far less likely to occur here; and, if it ever were to occur, we have better response capabilities to stop it, plug it and fix it quicker?