Traduction de «toute récente catastrophe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente à tout prix | vente de panique | vente d'urgence | vente en catastrophe | vente sur saisie-gagerie
distressed sale

très récent [ de toute dernière main | dans le vent ]
up-to-date

vente à tout prix [ vente au rabais | bradage | braderie | vente à sacrifice | vente en catastrophe ]
fire sale [ distress sale | distress selling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On n'a qu'à voir le travail qu'elle a effectué durant la récente tempête de verglas, durant les inondations de la rivière Rouge et au Saguenay et, en fait, probablement dans le cadre de toutes les catastrophes naturelles auxquelles les Canadiens ont été confrontés.
Examples include work during the recent ice storm, the Red River and Saguenay floods and indeed probably every natural disaster that Canadians have endured.

Compte tenu de la réaction de notre pays dans la foulée du 11 septembre et de la récente catastrophe du tsunami, j'estime tout simplement que nous devons nous améliorer sensiblement.
Given our national reaction post-9/11 and the recent tsunami disaster, I would simply suggest that we have to get much better.

Les exemples les plus récents sont les inondations au Manitoba et au Saguenay, au Québec, alors que de nombreux Canadiens de toutes les régions du pays ont uni leurs efforts pour aider leurs concitoyens afin de veiller à ce qu'ils ne souffrent pas de ces catastrophes ou du moins qu'ils en souffrent le moins possible.
The most recent examples are the floods in Manitoba and the Saguenay region in Quebec where many Canadians from all parts of the country worked together to assist fellow Canadians in ensuring they did not suffer from those disasters, or suffered minimally.

En interprétant les pouvoirs fédéraux et provinciaux, les tribunaux ont statué que la radiodiffusion et la navigation aérienne relevaient du Parlement fédéral en vertu de son pouvoir général « de faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada ». D’autre part, les tribunaux ont tout au plus réduit ce pouvoir général à un simple pouvoir de légiférer dans les cas d’urgence, comme une guerre ou une catastrophe d’ampleur nationale : famine, épidémie ou inflation exceptionnelle, bien que dans quelques cas récents, on soit allé au-delà.
The courts’ interpretation of provincial and national powers has put broadcasting and air navigation under Parliament’s general power to make laws for the “peace, order and good government of Canada,” but otherwise has reduced it to not much more than an emergency power for wartime or grave national crises like nation-wide famine, epidemics, or massive inflation (though some recent cases go beyond this).

- (IT) Monsieur le Président, même la toute récente catastrophe provoquée par le tsunami nous montre combien notre relation avec la nature est fondamentale pour garantir la survie des hommes et de la civilisation.
– (IT) Mr President, even the recent tsunami disaster shows us how fundamental our relationship with nature is for ensuring the survival of human life and civilisation.

Sérgio Marques (PPE-DE), par écrit. - (PT) Compte tenu des récentes catastrophes environnementales causées par les déversements des navires, la proposition qui vient d’être mise aux voix revêt une importance toute particulière.
Sérgio Marques (PPE-DE), in writing (PT) Given the recent environmental disasters caused by vessel spills, the proposal on which we voted just now is of particular importance.

Sérgio Marques (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Compte tenu des récentes catastrophes environnementales causées par les déversements des navires, la proposition qui vient d’être mise aux voix revêt une importance toute particulière.
Sérgio Marques (PPE-DE ), in writing (PT) Given the recent environmental disasters caused by vessel spills, the proposal on which we voted just now is of particular importance.

15. souligne l'importance, dans le cadre de la réforme de la politique de la pêche proposée par la Commission, des aspects sociaux de la restructuration des flottes de pêche, qui doivent être davantage pris en compte, vu aussi l'impact sur le secteur des fréquentes catastrophes maritimes (voire celle toute récente du "Prestige");
15. Stresses the importance, in connection with the reform of fisheries policy proposed by the Commission, of the social aspects of the restructuring of fishing fleets; greater account must be taken of these aspects, not at least in view of the impact on the sector of the frequent maritime disasters, including the recent sinking of the Prestige;

Nous pensons qu'il est impératif de prendre toutes les mesures et d'accorder toute l'assistance financière nécessaires pour contribuer à faire face aux conséquences de ces récentes catastrophes et à soulager les centaines de milliers de sinistrés.
It is vital and urgent that we take all the measures and provide all the funding needed to help deal with the consequences of the recent earthquake disaster in Turkey and to relieve the hundreds of thousands of wounded.

En période de catastrophes naturelles, qu'il s'agisse de la crise du verglas, des inondations au Saguenay ou à la rivière Rouge, des feux dans le sud de l'Alberta ou encore des tempêtes et de l'inondation récente en Nouvelle-Écosse, et j'en passe, les Canadiens de tout le pays se serrent les coudes et s'entraident de toutes les manières imaginables.
In times of natural disasters, whether they be an ice storm, flooding in the Saguenay or the Red River area, fires in southern Alberta, or the recent storms and flooding in Nova Scotia, to name but a few, Canadians from across the country come together and help each other out in every imaginable way.