Traduction de «soulève la catastrophe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe [ UNDRONET | Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes ]
UNDRO International Disaster Management Information Network [ UNDRONET | International Disaster Management Information Network ]

pays sujet à des catastrophes [ pays exposé aux catastrophes | pays sujet à des catastrophes naturelles ]
disaster-prone country

aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe
disaster relief | disaster assistance | disaster aid

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant vous avez soulevé un point important, parce qu'au fur et à mesure que la probabilité de catastrophes ou d'urgences augmente, qu'il s'agisse de catastrophes naturelles ou provoquées délibérément, la nécessité de communiquer avec le public, tant au sujet du problème que des mesures à prendre, devient de plus en plus importante.
However, you have raised an important point, because, as the potential for disasters or emergencies grows, either the natural kind or the deliberately induced kind, the need to get messages to the public, both about the problem and some of the actions that can be taken, becomes increasingly important.

Cela dit, la catastrophe de Lac-Mégantic a soulevé de graves questions, à tous les niveaux, y compris celle d'une assurance responsabilité civile suffisante pour couvrir des sinistres d'une telle envergure, surtout dans le cas de petits opérateurs.
That said, the tragic derailment raised very important questions at every level including at the level of adequacy of third party liability insurance to deal with catastrophic events like in Lac-Mégantic and especially for smaller railways.

Le présent livre vert soulève un certain nombre de questions concernant l’adéquation et la disponibilité de services d’assurance appropriés contre les catastrophes; il accompagne la communication intitulée «Stratégie de l’UE relative à l’adaptation au changement climatique».
This Green Paper poses a number of questions concerning the adequacy and availability of appropriate disaster insurance and accompanies the Communication entitled "An EU strategy on adaptation to climate change".

– (EN) Monsieur le Président, je dois dire que dans la liste de vote de mon propre groupe, cette résolution sur les catastrophes naturelles porte sur des incendies de forêts mais les catastrophes naturelles en Europe qui ont eu lieu au cours de l’été étaient en fait plus importantes que cela, et je souhaite soulever le problème, dans ma propre région, des pires inondations produites en plus d’un siècle.
– Mr President, I have to say that in my own Group’s voting list this resolution on natural disasters is described as forest fires, but the natural disasters in Europe over the summer were actually wider than that and I wish to raise the issue in my own region of the worst floods in over a century.

Enfin, concernant le point soulevé par M. Sylla, la large exposition médiatique de cette catastrophe ne doit pas nous faire perdre de vue l'ampleur de la crise humanitaire causée par cinq années de conflit au Congo, qui constitue déjà le plus gros client d'ECHO - 32 millions d'euros en 2002.
Finally, concerning Mr Sylla's main point, the high media profile of this disaster should not distract our attention from the scale of the humanitarian crisis caused by five years' conflict in Congo, already ECHO's biggest customer – EUR 32 million in 2002.

- (ES) Monsieur le Président, les trois points que la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique veut soulever sur l’aide que l’Union européenne peut et doit accorder au Venezuela à la suite de la terrible catastrophe engendrée par les inondations sont : premièrement, notre implication économique et technique dans la résolution des conséquences engendrées et ne pas diminuer cette aide, comme la Commission en a l'intention, pour assumer le financement d’une autre catastrophe, cette fois artificielle, provoquée par nous au Kosovo et en Yougoslavie, dans les Balkans.
– (ES) Mr President, the three points which the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left wishes to make on the aid which the European Union can and must give to Venezuela as a result of the terrible flood disaster are: first, we should throw ourselves economically and technically into resolving the consequences suffered, and not reduce this aid, as the Commission intends, in order to fund another catastrophe, this time artificial, caused by us in the Balkans, in Kosovo and in Yugoslavia.

La Commission européenne a décidé, sur proposition de M. Franz FISCHLER, membre de la Commission responsable de l'agriculture et du développement rural, de ne pas soulever d'objection à l'encontre d'un projet visant à l'octroi d'une aide unique destinée à compenser le préjudice subi par les coopératives de collecte et de transformation de produits agricoles du fait des pertes encourues par leurs membres à la suite de la catastrophe naturelle (gel) qui s'est produite dans la province de Trento au cours du printemps 1997.
The European Commission adopted a decision on a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, not to raise any objection to a notified project to grant a once-off compensation aid for the damage suffered by cooperatives collecting and processing agricultural products, as a consequence of the loss of the products contributed by their producer members, due to the natural disaster (frost) which occurred in the Province of Trento in spring 1997.

L'une des questions que soulève la catastrophe provoquée par BP est de savoir dans quelle mesure notre niveau de préparation, notre technologie, nos techniques de forage, et cetera, sont différents de ceux de BP, de manière à avoir une certaine assurance que les risques qu'une pareille explosion se produise chez nous sont bien moindres; mais que si cela devait quand même arriver, nous disposons de meilleurs moyens pour intervenir et réparer la fuite plus rapidement.
One of the questions that the BP experience begs is how is the Canadian preparation, technology, technique in drilling, et cetera, different from that of BP, so that we can have some assurance that whatever caused the blowout is far less likely to occur here; and, if it ever were to occur, we have better response capabilities to stop it, plug it and fix it quicker?