Traduction de «même intention j’aurais » (Français → Anglais) :

Mais je ne crois pas me tromper en vous disant que l'intention du comité est de donner suite à votre motion, même si j'aurais pu statuer en ma qualité de président qu'elle était caduque—seulement je sais que vous l'auriez redéposée.
But I think it is true that the committee's intention is to follow through on your motion, even though I could have ruled that it had lapsed—and I know you would have brought it forward again.

Lorsque le gouvernement a annoncé son intention de proposer un avant-projet de loi, j'aurais pensé qu'il aurait réglé de manière très précise le problème du Code criminel, sachant que le rapport Milliken-Olliver le recommandait et que, avant eux, le comité Blenkarn-Standbury avait déjà recommandé la même chose en 1992.
When the government announced its intention to propose a draft bill, I thought that the issue of the Criminal Code would have been dealt with in a very specific manner, considering, as we know around this table, that the Milliken-Olliver report recommended it, and that the Blenkarn-Standbury committee in 1992 also clearly recommended it.

Comme les sénateurs ne seront pas tous présents à la réunion du Sous-comité des anciens combattants — même si j'aurais bien voulu qu'ils y assistent tous —, je voudrais dire que le projet de loi me préoccupe parce qu'il risque d'aller au-delà de l'intention initiale.
The concern I have about this bill, as not all senators will be present at the Veterans Affairs Committee meeting — although I hope they will all attend — is the creeping and expansion of the original intent.

Je suis d’accord avec la direction générale du rapport et avec les amendements, en particulier les amendements 1, 2, 4, 5 et 7, et j’ai l’intention de voter en faveur, même si j’aurais voulu que certains instruments permettant de générer des énergies renouvelables soient évalués différemment, étant donné que leurs incidences n’ont pas encore été évaluées et débattues comme il se doit.
I agree with the general direction taken by the report and with the amendments, particularly Amendments 1, 2, 4, 5 and 7, and I intend to vote in favour, although I wish certain instruments for generating renewable energy were assessed differently, given that their impact has yet to be properly evaluated and debated.

Les parties allemande et néerlandaise du Conseil ont la même intention. J’aurais trouvé judicieux de mentionner l’actuel droit en vigueur d’aide juridique entre les États membres - fixé dans des traités bilatéraux et multilatéraux - à l’article 2, paragraphe 2.
That being so, I would have considered it right to refer, in Article 2(2) to the law on judicial assistance between Member States currently in force and laid down in bilateral and multilateral agreements.

M. Hannah : Je comprends l'intention, mais il faut quand même avoir l'assurance que les mécanismes utilisés pour les échanges ou les transactions sont sécuritaires et valables. Si je choisis de confier mon argent à un portefeuille électronique ou à une bourse quelconque, je dois être convaincu que l'on répondra à toutes mes attentes en matière de sécurité, et que l'on m'informera pleinement de mes droits et responsabilités, des frais que j'aurai à payer, des services auxquels j'aurai droit et des recours possibles en cas de pépin.
Mr. Hannah: I appreciate the intent, but the challenge is then that I still need certainty that the mechanisms by which it is being exchanged or transacted are safe, secure and sound, that if I'm moving it to a wallet or I'm moving it to an exchange to hold it, that they do so safely and they meet the sort of security expectations that you would want to have, that they disclose to me fully what my rights and responsibilities are, what I'm going to be paying, what I can expect and what kind of recourse I have if something goes wrong.