Traduction de «même en étant très optimiste » (Français → Anglais) :

Même en étant très vigilante, toute personne allergique aux arachides ou aux noix aura une réaction accidentelle tous les trois à cinq ans.
Even with greater vigilance, someone with a peanut or nut allergy will have an accidental episode every three to five years.

En étant très optimistes, nous pouvons imaginer que, pendant les trois prochaines années au moins, nous ne parviendrons pas à coordonner une directive sur le retour et il est évident que, de cette manière, nous aggraverons aussi considérablement la situation de tous ceux dont nous pourrions sensiblement améliorer le sort.
Being very optimistic, we can assume that for at least the next three years we will not succeed in coordinating a return directive, and of course in this way we will also significantly exacerbate the situation for all those for whom we could significantly improve matters.

Ici aussi je déduis des positions des deux commissaires que la Commission est du même avis, et cela me rend très optimiste.
Here, too, from the positions of both members of the Commission, I infer that the Commission is thinking along similar lines and that makes me very optimistic.

Cependant, ces agriculteurs survivent quand même et sont très optimistes.
However, those farmers are still surviving and have a lot of optimism.

Je pense que même en étant très optimiste, cela ne se fera pas avant plusieurs années, parce qu'il faudra procéder à d'importantes réformes financières au Canada pour que le RMB soit totalement convertible.
I think the most optimistic scenario is that it'll be a few years yet, because a lot of financial reform will have to take place in Canada before the RMB is fully convertible.

Si les États membres s’engageaient vraiment à appliquer ce qui était, après tout, leur propre décision de consacrer 3 % de nos budgets nationaux à la recherche d’ici 2010, cela signifierait que l’on consacrerait à la recherche 50 % de plus que les 200 milliards d’euros actuels, c’est-à-dire 300 milliards d’euros, beaucoup plus que ce qui pourrait être prévu au budget général, même en étant très ambitieux.
If we in the Member States were truly committed to implementing what was, after all, our own decision to devote 3% of our national budgets to research by 2010, that would produce not only EUR 200 billion a year for research but 50% more, in other words EUR 300 billion – far more than an allocation in the general budget, however ambitious it might be, could yield.

Même dans un scénario optimiste, les chiffres avancés par les scientifiques sont très préoccupants, faisant état de près de 8 millions de morts au moins de par le monde.
Even in an optimistic scenario, the figures given to us by scientists are very worrying, with deaths worldwide in the range of about 8 million at least.

La troisième raison pour laquelle je ne suis pas non plus très optimiste, c’est que je ne suis pas sûre que nous soyons un exemple à suivre, même si nous aimons à le dire.
The third reason why I am not very optimistic is that I am not sure that we really are an example for others to follow, even if we like to think that we are.

Je dois dire en premier que je suis sorti de la conférence de Québec en étant très optimiste pour l'avenir de l'agriculture, parce qu'elle est tellement importante et qu'elle offre tellement d'opportunités.
I want to say first that I came away from Quebec City as someone who was extremely inspired by where the future might lie in this industry, because it's so important and it has so many opportunities within it.

Les médias nous disent tous les jours que, en étant très optimistes, on peut envisager une entente à l'OMC d'ici trois ou quatre ans.
The media tells us every day that a very optimistic timeline for achieving any agreement whatsoever at the WTO talks is three to four years.