Vertaling van "même des députés conservateurs appuient " (Frans → Engels) :

M. André Bachand: Monsieur le Président, les députés conservateurs appuient cette motion.
Mr. André Bachand: Mr. Speaker, the Conservative members support the motion.

Je crois que c'est la position du Bloc québécois et du NPD, et même certains députés libéraux appuient cette position pour deux raisons: d'abord, c'est qu'une société n'est pas là pour soutenir le processus politique.
I believe that is the position of the Bloc and the NDP, and even some of the Liberal members in the house were supporting that position for two reasons: One is that a corporation does not exist to support the political process.

Il semble que même des députés conservateurs appuient cette initiative cruciale.
It seems even Conservative MPs are endorsing this crucial initiative.

Je sais que les députés conservateurs appuient fortement ce projet de loi.
I know that Conservative members of Parliament strongly support this legislation.

Les députés conservateurs appuient fermement la commission des valeurs mobilières pancanadienne.
The Conservative members are solidly in favour of the Canada-wide securities commission.

La Charte des droits fondamentaux signée le mois dernier dans cette même Assemblée – malgré le coup d’éclat honteux de certains députés conservateurs et de l’UKIP – stipule, dans son article 31, que chacun a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.
The Charter of Fundamental Rights, signed last month in this very Chamber – despite the disgraceful outburst of certain UKIP and Conservative MEPs – provides in its Article 31 that everyone has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.

La seule chose que nous voulions, c’était donner un aspect plus concret à cette obligation et, même si cela peut être douloureux, les députés conservateurs et libéraux de l’Assemblée doivent bien reconnaître que c’est eux qui ont rendu cette démarche impossible.
The only thing we wanted was to give this obligation more concrete form, and, painful though it is, the conservatives and liberals in this House must now face up to the fact that it was they who made this impossible.

Je voudrais donc vous faire une suggestion positive et constructive: à en croire les bruits qui entourent les protestations actuelles des députés conservateurs britanniques à l’encontre des dirigeants du groupe, il est plus que probable que ces députés quittent le groupe du parti populaire européen, peut-être même dès la Noël.
So I should like to offer you a positive and constructive suggestion: depending on the outcome of the current Conservative leadership contest, it seems very likely that Conservative MEPs will leave the Group of the European People’s Party, perhaps as early as Christmas.

Je pense qu’un énorme problème moral est en gestation compte tenu de la position de nombreux députés conservateurs qui acceptent volontiers l’exploitation de la force de travail immigrée, surtout dans les emplois dont les Européens ne veulent plus, et la considèrent en même temps comme une solution au problème démographique, mais qui ne disent mot de la reconnaissance de leurs droits politiques.
I think that a huge moral issue is in the making with the position of numerous conservative Members, who gladly accept the exploitation of the manpower of immigrants, especially in jobs which Europeans have abandoned, and at the same time see them as a solution to the demographic problem, but who say nothing about recognising their political rights.

Par ailleurs, les députés conservateurs du parlement anglais sont arrivés à la même conclusion.
Independently, UK Conservative MEPs had come to the identical conclusion.