Vertaling van "même cellule terroriste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cellule terroriste
terrorist cell

cellule terroriste islamiste
Islamist terrorist cell

facteur de croissance produit par les cellules tumorales elle-mêmes
autostimulating growth factor

réseau de cellules solaires monté sur le corps même du satellite
body-mounted solar array

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est fort important, car actuellement, nous outrepassons nos compétences pour prêter des intentions criminelles, même après coup, afin d'appréhender des personnes dans cette situation, car, comme nous le savons, ces cellules terroristes, virtuelles ou non, existent partout dans le monde, et elles exercent leurs activités à partir de nombreuses bases, et non d'un seul pays ou d'une seule région.
That is very important, because now we are going beyond our own jurisdiction to find criminal intent, even after the fact, to find people in this particular situation because, as we know, these terrorist cells, potential or not, exist all over the world. They operate from many bases, not just from one particular country or from one particular region.

Nous ne pouvons désormais plus nous contenter, M. le Président, de parler d'une stratégie commune de lutte contre le terrorisme, nous devons faire preuve de force et courage afin de prendre des décisions, de prendre des mesures visant, d'une part, à prévenir de futures attaques terroristes et, d'autre part, à neutraliser les cellules terroristes qui agissent dans l'ombre et rallient des fidèles à l’aide de nos valeurs de liberté, les libertés de religion et d'expression, pour miner la liberté même.
It is no longer enough, Mr President, to talk of a common strategy against terrorism; we need strength and the courage to take decisions, to act with the goal, on the one hand, of preventing future attacks and, on the other, of neutralising the terrorist cells that lurk in the shadows and make converts by using our values of freedom, freedom of religion and of expression, to attack freedom itself.

La bonne approche serait, si quelqu'un soupçonné d'être un agent en veilleuse, ou d'avoir des liens présumés avec une cellule terroriste, était amené devant un tribunal sans qu'on ait de preuve qu'il a commis un crime et que le gouvernement voulait le déporter hors du pays, même s'il risquait la torture.Le juge Binnie a demandé « Voulez-vous simplement les réintégrer à la population générale, même si les autorités ont recueilli des preuves qu'ils représentent un danger potentiel pour le public?
The right approach would be that if a suspected sleeper agent or someone with alleged ties or links to a terrorist cell were brought before a Canadian court without there being proof of their having committed any crimes and the government wanted to deport them out of the country, even where there was a risk of torture.Mr.

[Français] Le FBI a révélé que Samir Mohamed, un membre de la même cellule terroriste qu'Ahmed Ressam, à Montréal, avait non seulement l'intention de faire exploser certains secteurs de Montréal, mais aussi que d'autres travaillaient probablement pour lui au Bureau des passeports canadiens.
[Translation] The FBI revealed that Samir Mohamed, a member of the same terrorist cell as Ahmed Ressam, in Montreal, not only intended blowing up certain sectors of Montreal, but as well that others were probably working for him at the Canadian passport office.

L'information qui nous a été transmise par nos services de renseignements et de sécurité établit clairement que des cellules terroristes se retrouvent ici même au Canada.
The information we have received from our security intelligence services establishes clearly that terrorist cells may be found even here in Canada.

Il est important de s'assurer que, pour être déclarée coupable, une personne doit avoir agi d'une certaine façon sciemment, même si elle ne connaît pas précisément les personnes impliquées ou qu'elle ne sait pas de quel acte terroriste il s'agit exactement, étant donné, et je le répète, que le crime organisé et les groupes terroristes fonctionnent en cellules de sorte que peu de gens connaissent tous les aspects du crime qui est préparé, puis perpétré.
To go to the substance of the importance of ensuring that to be guilty a person must knowingly contribute in some way but not know of the particular people involved exactly, or not know the exact terrorist offence, I just repeat that the cellular nature of organized crime and terrorist groups means few people have full knowledge of the crime being concocted and then perpetrated.