Traduction de «cellule terroriste islamiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cellule terroriste islamiste
Islamist terrorist cell

réseau terroriste islamiste
Islamist terrorist network

cellule terroriste
terrorist cell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article précisait que la cellule était formée de quatre Algériens revendiquant le statut de réfugié, qui vivaient au Canada depuis au plus six ans. Ils feraient partie d'une faction terroriste islamiste radicale appelée Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), et le dirigeant de la cellule aurait reçu une formation sur les explosifs dans un camp d'entraînement d'Al-Qaïda, dans l'est de l'Afghanistan.
The article stated that the cell consisted of four Algerian refugee claimants who had lived in Canada for as long as six years and were alleged to be members of a radical Islamic terror faction called the Salafist Group for Call and Combat (GSPC), and that the leader of this cell had received explosives training at an al Qaeda training camp in eastern Afghanistan.

De plus, le rapporteur a joué un rôle crucial pour tenter de propager l'idée que le massacre en question était dû aux terroristes de l'ETA et non pas à des cellules islamistes.
Moreover, the rapporteur is one of the major propagators or collaborators of the disgraceful theory that it was not Islamist cells, but ETA terrorists, that were responsible for this massacre.

Non seulement les groupes et cellules terroristes islamistes s'infiltrent dans leurs communautés par ailleurs paisibles, mais en plus, leurs activités opérationnelles ou de recrutement de militants, d'incitation et de collectes de fonds, servent à radicaliser les institutions communautaires et à miner l'autorité des dirigeants communautaires modérés par des moyens subversifs.
Not only do Islamicist terrorist groups and cells embed themselves in their otherwise peaceable communities, but militant recruitment, fund-raising, incitement, and operational activities serve to radicalize community institutions and subvert the moderate communal leadership.