Traduction de «même avis puisque vous » (Français → Anglais) :

M. George Thomson: Je crois que nous allons être en grande partie du même avis puisque vous avez cerné correctement trois questions importantes.
Mr. George Thomson: We're going to agree with each other in large measure here, because I think you've identified correctly three important issues.

Or, nous constatons que le gouvernement libéral n'est pas du même avis, puisqu'il permet à des criminels comme Joseph Lagana de bénéficier de la procédure d'examen expéditif.
But the Liberal government obviously does not agree, since it is allowing criminals like Joseph Lagana to take advantage of accelerated parole reviews.

Monsieur le président, je ne suis pas du même avis puisque je crois que vous avez fait preuve d'un excellent leadership au sein du Comité.
Mr. Chair, I'm deferring on this issue because I believe you have set an excellent tone of leadership on this committee.

Monsieur Barroso, je suis ravi de vous entendre dire une fois de plus que la Commission est tout à fait du même avis.
Mr Barroso, I am extremely pleased to hear you explain once again that the Commission is of exactly the same opinion.

Enfin, encore une fois, comme nous sommes tous du même avis à ce sujet, j’espère que vous intensifierez vos efforts pour obtenir la libération de M. Shalit, de sorte que ce problème puisse être enfin réglé.
Finally again, since we are all of one mind on this: I hope that you will strengthen your efforts to free Mr Shalit, so that this problem can finally be resolved.

Environnement Canada semble être du même avis, puisque les fonctionnaires qui ont comparu devant le Comité de l'environnement et du développement durable de l'autre endroit, le 20 mars 2007, sont entièrement d'accord.
Environment Canada appears to agree with that position since the officials who appeared in the other place before the Standing Committee on Environment and Sustainable Development on March 20, 2007, agree entirely with the position.

43. Si un nouveau système devait être établi, seriez-vous d’avis qu’un processus d’annulation devrait être introduit, avec les mêmes conditions que pour les IG agricoles?
43. If a new system were to be established, would you agree that a cancellation process should be introduced, with the same terms and conditions as for agricultural GIs?

Le service juridique a répondu qu’il se trouvait malheureusement dans l’incapacité de donner un avis, puisqu’il ne s’agissait pas d’une question juridique. La remarque formulée par notre ami du groupe Union pour l’Europe des nations va justement dans le même sens.
The legal service replied that it regretted its inability to give an opinion, as this was not a legal matter, and that is the very point made by our friend from the Union for Europe of the Nations Group.

Je suppose que vous ne recevez pas toujours deux avis juridiques identiques lorsque vous consultez deux avocats, pas plus que deux économistes ne partagent toujours le même avis sur des questions financières.
I suppose you do not always have the same legal advice when you have two lawyers, any more than two economists ever agree on financial matters.

Le professeur Carr était du même avis puisqu’il a déclaré que ce déclin pouvait être attribué aux chocs qui ont secoué l’économie canadienne, plutôt qu’à l’existence d’un régime de taux de change flottants.
Professor Carr took a similar position, arguing that the decline could be attributed to the shocks that have hit the Canadian economy rather than a flexible exchange rate system.