Traduction de «même année hong kong était quant » (Français → Anglais) :

La même année, Hong Kong était quant à lui le 16ème partenaire commercial de l'Union européenne.
Conversely, in the same year Hong Kong was the 16th largest trading partner of the EU.

J'ai visité Hong Kong pour la première fois à la fin des années 1950. À l'époque, Hong Kong était beaucoup plus petite, et ceux qui s'y trouvaient venaient d'arriver de Shanghai.
I first was in Hong Kong in the late 1950s, when it was much smaller, and most of it had just moved down from Shanghai.

D'autre part, l'aéroport de Hong Kong était déjà une plaque tournante lors de mes premiers voyages dans les années 1960.
Hong Kong has always been an airport hub since I started travelling in the 1960s.

La grippe qui a sévi l'année dernière à Hong Kong était le résultat de la fusion de deux virus, le virus du poulet et le virus de l'homme.
The chicken virus and the human virus in influenza that happened last year in Hong Kong was a merging of those two viruses.

Au milieu des années 1990, on lisait en première page d'un numéro du magazine Fortune que Hong Kong était chose du passé.
In the middle of the 1990s the front cover of Fortune magazine said, “Hong Kong is dead”.

- (NL) Monsieur le Président, même si la sixième conférence ministérielle de l’OMC n’est peut-être pas un échec, les très modestes progrès réalisés à Hong Kong rendent l’année 2006 particulièrement difficile pour les négociations.
– (NL) Mr President, whilst the sixth ministerial WTO Conference may not have been a failure, the very modest progress made in Hong Kong does make 2006 a particularly difficult year for negotiations.

Même si c'était vrai (je ne le crois pas), cette décision d'exemption serait quand même irresponsable, compte tenu de la situation particulière de Hong-Kong, aujourd'hui Région administrative spéciale de la Chine.
Even if this were true (and I do not believe it is), this decision to exempt Hong Kong citizens would still be irresponsible, given the special situation of Hong Kong, currently a Special Administrative Region of China.

14. loue les excellents résultats de l'économie de Hong Kong et observe avec satisfaction qu'en dépit de la crise financière asiatique, l'économie de Hong Kong a enregistré le taux de croissance remarquable de 14% en termes réels au cours des trois premiers mois de l'année par rapport à la même période de l'année passée et que la croissance annuelle de cette année devrait se situer entre 6% et 8%;
14. Praises Hong Kong's excellent economic performance and is pleased to note that, despite the financial crisis in Asia, Hong Kong's economy has registered a remarkable 14% growth rate in real terms in the first three months of this year, compared with the same period the previous year, and that this year's annual growth is expected to be between 6% and 8%;

Pendant ces années de travail avec la police de Hong Kong, de 1983 à 1996, M. Boucher a mené de nombreuses enquêtes internationales et il aurait eu une vision rapprochée des efforts déployés par les éléments criminels de Hong Kong et de Macao, les fameuses triades, pour trouver un refuge sûr pour eux-mêmes et pour leurs avoirs financiers dans les années qui ont précédé la rétrocession de Hong Kong et de Macao à la République populaire de Chine, en 1997 et 1999, par le Royaume-Uni et le Portugal, respectivement.
During his service with the Hong Kong Police from 1983 to 1996, Mr. Boucher led numerous international investigations and would have had a close-in view of efforts by Hong Kong and Macau's criminal elements, the so-called triads, to secure a safe refuge for themselves and their financial assets in the years leading to the 1997 and 1999 transfer of power over Hong Kong and Macao back to the People's Republic of China from the United Kingdom and Portugal respectively.