Vertaling van "métis font valoir " (Frans → Engels) :

Les dirigeants métis font valoir que le processus de citoyenneté de la MNBC est objectivement vérifiable.
Metis leadership claims that the MNBC citizenship process is objectively verifiable.

J'essaie simplement de faire valoir qu'il existe maintenant des groupes se déclarant métis qui font remonter leur origine après la mainmise effective des Européens sur leur territoire, sans pouvoir prouver leur appartenance à la nation métisse.
The point that I am trying to make is that there are now contemporary self-identifying Metis groups who may have identified as such after the imposition of European sovereignty and effective control that do not trace their origins to the Metis Nation.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, beaucoup de gens font valoir de nombreuses opinions divergentes sur les hélicoptères.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, many people are offering many different opinions about helicopters.

Les Métis reçoivent en grande partie leurs programmes sociaux des gouvernements provinciaux. De plus, lorsque les Métis font valoir leurs droits autochtones, ils le font en grande partie sur les terres de la province.
Metis people receive most of their social programming from provincial governments, and when Metis assert Aboriginal rights they will be most likely doing it on provincial Crown lands.

Le Ralliement national des Métis et les Métis des Prairies font valoir cet argument juridique depuis des années.
That is the legal argument that the Métis National Council and the Metis on the Prairies have been making for years.