Vertaling van "méthodes de substitution proposées sera " (Frans → Engels) :

Des progrès prometteurs ont été réalisés dans la mise au point de méthodes de substitution à l’expérimentation animale au cours des dernières années, mais l’abandon intégral de ce type d’expérimentation ne sera pas possible avant un certain temps.
Promising progress has been made in advancing alternative methods to animal testing over the last years, but full replacement is not yet possible and will not be possible for some time.

Comme il sera également nécessaire, dans certains cas, de disposer de méthodes et de procédures de substitution, il convient que des descriptions et des explications scientifiques sur les conditions et les modalités d'application de ces méthodes de substitution soient fournies, surtout en ce qui concerne les procédures de diagnostic détaillées.
While there also will be a need for having alternative methods and procedures available in certain cases, descriptions and some scientific explanations for when and how the alternative methods could be applied should be provided. This is in particular necessary for the more detailed diagnostic procedures.

Une description plus complète des progrès réalisés dans la mise au point, la validation et l’acceptation réglementaire des méthodes substitutives utilisées dans les différents domaines toxicologiques concernés sera fournie dans le rapport technique[6] de 2013 de l’EURL ECVAM, qui sera disponible en parallèle avec la présente communication.
A more comprehensive description of progress being made in the development, validation and regulatory acceptance of alternative methods in the different toxicological areas will be provided in the ECVAM technical report 2013, which will become available in parallel with this Communication[6].

Cependant, puisqu’une évaluation exhaustive de la sécurité des produits cosmétiques fondée uniquement sur des méthodes et des stratégies de substitution n’est pas encore possible et qu’à certains égards, elle ne le sera pas à court terme, il convient d’établir un cadre approprié reposant sur les mesures suivantes:
Considering however that a full safety assessment for cosmetics only relying on alternative methods and approaches is not yet achieved and in some respects is not even close, it is necessary to set the appropriate framework by:

"Ce sera l'un des objectifs spécifiques de la nouvelle méthode proposée que de fournir de façon intégrée des informations et des analyses relatives aux stratégies nationales en faveur des pensions qui pourront contribuer à garantir la cohérence entre ces processus dans leur traitement des politiques des pensions".
It will be a specific objective of the proposed new method to provide, in an integrated way, information and analysis on national pension strategies which can help to ensure consistency between these processes in their treatment of pension policies.

le processus révisé sera plus transparent; les procédures relatives à l'acceptation réglementaire de nouvelles méthodes d'essai seront publiées sur le site internet de la Commission, dès lors que l'actuelle révision aura été formalisée; le statut actuel des méthodes de substitution proposées sera publié sur un site internet spécifique qui doit être mis en place par le CCR, ce qui permettra aux parties intéressées de se tenir informées de l'état d'avancement; les informations seront périodiquement réactualisées, et ce dès que toute nouvelle méthode de substitution proposée aura fait l'objet d'une analyse réglementaire préliminaire; le site internet fera également état des décisions de ne pas retenir une méthode d'essai donnée, ainsi que des raisons pour lesquelles ces décisions ont été prises;
the revised process will be more transparent. The procedures for regulatory acceptance of new test methods will be published on the Commission's website once the current review is formalised. The current status of proposed alternative methods will be posted on a specific website to be set up by the JRC allowing interested parties to track progress; the information will be regularly updated. This will happen from the moment any proposed new alternative method undergoes a preliminary regulatory analysis. The website will also include an indication of decisions not to proceed with a particular test method and the reasons why such decisions are taken;

124. une démonstration, étayée de données financières, de la manière dont la méthode proposée sera mise en œuvre.
123. A demonstration by reference to financial information of how the proposed methodology is to be implemented.

Une attention particulière sera accordée à la mise en œuvre de la « déclaration des 3 R » adoptée le 7 novembre 2005 à Bruxelles et à l’élaboration d’un programme d’action visant à remplacer, réduire et perfectionner l’expérimentation animale et à appliquer des méthodes de substitution.
A particular focus will be the implementation of the “ 3Rs Declaration” adopted on 7 November 2005 in Brussels and the setting up of an action programme aiming at replacing, reducing and refining animal use and to apply alternative approaches to animal testing.

L'objectif des actions proposées est de rechercher les meilleures méthodes d'ajustement et de mettre au point une application conviviale et portable pour tester les méthodes substitutives dans les États membres.
The objective of the proposed measures is to find the best adjustment methods and develop a user-friendly and portable application to test alternative methods in the Member States.

7.1.1. La «méthode de substitution» sera utilisée pour obtenir le niveau de champ nécessaire aux essais.
7.1.1. The 'substitution method' shall be used to establish the test field conditions.