Traduction de «méthode adoptée aujourd » (Français → Anglais) :

La communication adoptée aujourd'hui indique la nécessité d'accélérer le remplacement, la réduction et le perfectionnement des expérimentations animales grâce au partage des connaissances. La Commission continuera d'apporter son soutien à la mise au point et à la validation de méthodes de remplacement.
The Communication adopted today indicates a need to accelerate progress in the area of replacing, reducing and refining the use of animals testing through knowledge sharing, and the Commission will continue to support the development and validation of alternative approaches.

La stratégie d'élargissement adoptée aujourd'hui confirme la méthode basée sur les fondamentaux que sont l'état de droit, la gouvernance économique et la réforme de l'administration publique.
The enlargement strategy adopted today confirms the approach based on fundamentals – the rule of law, economic governance and public administration reform.

L’aide au développement de méthodes et d’outils de production agricole modernes est par conséquent un élément particulièrement important de la résolution adoptée aujourd’hui.
Support for the development of modern methods and agricultural production tools is therefore a particularly important feature of the resolution adopted today.

À l’occasion de la présentation du rapport, aujourd’hui, au Conseil «Agriculture», le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, a déclaré: «Les méthodes proposées dans ce document essentiel peuvent être appliquées dans le cadre de la nouvelle stratégie de la Commission concernant la coexistence et la culture des OGM, adoptée en juillet dernier.
Presenting the Report today to the Agriculture Council, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, said: "The suggested practises contained in this important document are applicable within the framework of the Commission's new approach to coexistence and GMO cultivation adopted in July.

Nous devons à présent nous assurer, par le biais de contrôles douaniers plus stricts, de nouvelles méthodes d’analyse et de mesures pénales, que les dispositions adoptées aujourd’hui sont correctement mises en œuvre à travers l’Europe et que tous les vides juridiques sont comblés.
Now, by means of tighter customs controls, new methods of analysis and criminal measures, we must ensure that the provisions adopted today are enforced effectively throughout Europe and all legal loopholes eliminated.

La méthode adoptée aujourd'hui sera publiée au Journal Officiel des Communautés européennes, série C.
The method adopted today will be published in the Official Journal of the European Communities.

- des aides de l'Union européenne, selon la méthode adoptée jusqu'aujourd'hui, méthode qui n'a entraîné que des dommages.
In fact, we cannot continue to assist those farmers who are in need of European Union subsidies – and long may they receive them – in the way we have done thus far, for it has achieved nothing but damage.

Bien que ces méthodes ne fussent pas aussi perfectionnées qu'aujourd'hui, de nombreux pays les ont adoptées, mais le Canada s'en est abstenu, jugeant que le faible nombre de personnes à risque ne justifiait pas l'investissement.
Obviously not as sophisticated and perfected as today's, they were nonetheless adopted in a number of countries, but not in Canada, as it was felt that the few people at risk did not justify the investment.

L'approche aujourd'hui adoptée par la Commission prévoit une solution à la question de contrôle de tels fonds qui respecte aussi bien le droit des organisations internationales de déterminer leurs propres méthodes d'audit que le droit du contrôleur financier de la Commission de vérifier l'ensemble des dépenses communautaires.
The Commission's concern was to devise a solution to the question of control of these funds which respects both the right of international organizations to determine their own audit methods and the right of the Commission's Financial Controller to check all Community expenditure.