Vertaling van "méritent donc notre " (Frans → Engels) :

Ce problème mérite donc notre attention.
So some attention needs to be addressed there.

Ils méritent donc notre plus profond respect. Nous avons l'obligation de protéger et de préserver leur dignité.
We have an obligation to protect and preserve their dignity.

La recommandation faite dans la proposition de résolution, qui invite les pays industrialisés à consacrer 0,7 % de leur PIB à cet objectif d’ici 2015, mérite donc notre soutien, mais d’autres mesures sont indispensables si nous voulons que cette aide soit efficace.
The recommendation made in the motion for a resolution to spend 0.7% of industrialised countries’ GDP for this purpose by 2015 can therefore be supported, but further measures are essential if the aid is to become effective.

La proposition de moratoire visant à abolir la peine de mort mérite donc notre soutien et l'engagement des États membres de l'UE.
Therefore the proposal for a moratorium to end the death penalty deserves our support and the commitment of the EU Member States.

Autoriser les collectivités locales à agir indépendamment dans le cadre de notre politique de développement mérite donc notre soutien total maintenant et à l’avenir.
Empowering local authorities to act in their own right in the framework of our development policy therefore deserves our full support both now and in the future.

Il mérite donc notre appui (1345) Tout comme nous ne pouvons sous-estimer l'importance de la conservation et de la protection des espèces en péril et de leur habitat, nous ne pouvons non plus sous-estimer l'importance que revêt le projet de loi C-5 pour les premières nations du Canada.
It deserves our support (1345) Just as we cannot underestimate the importance of conserving and protecting species at risk and their habitats, neither can we underestimate the importance placed on Bill C-5 by Canada's first peoples.

Le projet de loi C-5 nous encouragerait à en faire davantage; il mérite donc notre appui.
Bill C-5 would encourage us to do more and deserves our support.

J'estime que le rapport de notre collègue Mme Maij-Weggen, qui connaît bien la situation, va dans ce sens et mérite donc notre entière approbation.
I believe the report by our colleague, Mrs Maij-Weggen, who in fact knows the situation well, satisfactorily addresses these aspects and therefore deserves our full approval.

Les propositions d'amendement déposées par le rapporteur, notre collègue M. Jové Peres, méritent donc notre soutien, dans la mesure où elles visent à corriger les positions inacceptables de la Commission, notamment pour ce qui est de ses propositions contre l'augmentation des aides aux agriculteurs, le relèvement des seuils et la restitution des limites des aides aux organisations de producteurs.
The amendments tabled by the rapporteur, Mr Jové Peres, therefore deserve our support, since they seek to correct the unacceptable views held by the Commission, specifically in its proposals against increasing aid to farmers, on increasing thresholds and on resetting ceilings for aid to producer organisations.

Bien qu'il soit justifié de prévenir l'utilisation abusive des ressources informatiques, le commissaire à la protection de la vie privée s'est dit inquiet de la surveillance excessive de tous les employés fédéraux, dont la plupart agissent de manière responsable et méritent donc notre confiance.
Although preventing misuse of computer resources is justifiable, the Privacy Commissioner expressed concern about the heavy-handed monitoring of all federal employees, most of whom can be trusted to act responsibly.