Vertaling van "mérite donc beaucoup " (Frans → Engels) :

Le MDN mérite donc beaucoup de crédit pour les efforts déployés en ce sens, mais lorsque ces soldats deviennent effectivement nos clients, la transition se fait moins facilement qu'auparavant.
So DND deserves a lot of credit for what it's doing, but when these soldiers do become our clients, it is less seamless than it used to be.

Il mérite donc beaucoup de crédit et de reconnaissance.
He deserves a great deal of credit and recognition.

Avec cette complication des procès et avec aussi probablement des minimums qui seront peut-être un jour appliqués à des cas qui ne le méritent pas, cela amènera des négociations avant procès et donc beaucoup de travail en perspective pour les avocats.
More complicated trials, and minimum sentences that may one day be applied to cases that do not warrant it, will result in pre-trial negotiations and the prospect of a great deal of work for lawyers.

Le rapporteur du PE se félicite du bon travail effectué par les groupes d'experts, sur l'évaluation intermédiaire du PC7 et du mécanisme de financement avec partage des risques, malgré un mandat très large qui aurait mérité une approche beaucoup plus technique et espère donc que cela soit le cas pour les programmes cadres futurs.
The rapporteur welcomes the good work carried out by the expert groups on the interim evaluation of FP7 and the Risk-Sharing Finance Facility, despite a very broad remit that would have merited a much more technical approach, and therefore hopes that such will be the case for future framework programmes.

Elle a donc beaucoup de mérite.
There is a lot of merit in doing that.

Ce plan d'action a certainement donc beaucoup de mérite et, au moment où nous avons conclu notre vérification, beaucoup des comités publiaient leurs rapports.
So certainly there's a lot of merit to this action plan. And at the time we concluded our audit, a lot of the committees were putting out reports.