Traduction de «mérite assurément notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

améliorer notre sort [ assurer notre avenir ]
develop our future

Boucler notre passé, assurer notre avenir
Sealing Our Past, Securing Our Future

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Hoefel mérite assurément notre reconnaissance pour cet acte de bravoure qu'on ne saurait qualifier que d'altruiste et d'héroïque.
Mr. Hoefel certainly deserves to be recognized for his actions, which can only be described as selfless and heroic.

Il est grand temps que nous nous penchions ensemble sur le problème. À cet égard, le comité mérite assurément notre reconnaissance.
The committee is to be recognized for that.

Cela ne veut pas dire que le problème ne peut être réglé, mais il mérite assurément notre attention.
That doesn't mean that the problem can't be fixed, but it certainly is an area for attention.

Avec près de 40 000 militaires qui ont été déployés au fil des ans, dont 158 qui ont perdu la vie et 2 000 autres qui ont été blessés, l'effort de nos soldats mérite assurément d'être souligné par un monument dans notre capitale nationale.
With almost 40,000 troops deployed over the years, including 158 who lost their lives and 2,000 more who were wounded, our soldiers' efforts certainly deserve to be recognized by a memorial in our national capital.

La Commission a en outre pris bonne note de la recommandation 9 et nous l’étudierons de plus près: la coordination mérite assurément notre attention.
The Commission has also taken good note of recommendation 9, and we will look into it: coordination is certainly an issue to be addressed.

Nous souhaitons assurer la Commission, en la personne de Mme Wallström, de notre entier soutien car notre relation avec l'Inde mérite d'être approfondie.
We would like to assure the Commission, via Mrs Wallström, of our full support, as our relationship with India is worth strengthening.

Ces braves hommes et femmes dont le travail consiste à assurer notre protection méritent notre respect et notre soutien.
The brave men and women whose job it is to protect us deserve our respect and support.

- (ES) Monsieur le Président, l’objectif de cette directive, qui vise à s’assurer que les animaux sont transportés dans des conditions dignes, mérite tout notre soutien. Toutefois, nous voulons que toutes les décisions que nous adoptons dans ce domaine reposent sur des critères scientifiques et techniques.
– (ES) Mr President, the objective of this Directive, which is to ensure that animals are transported in dignified conditions, deserves all our support, but we want all decisions we adopt in this regard to be based on scientific and technical criteria.

Je puis en effet vous assurer que tous les pays ont défendu des intérêts légitimes avec des arguments qui méritent toute notre considération, mais surtout qu’aucun d’entre eux n’a nié l’existence d’un intérêt commun européen prédominant.
Indeed, I can assure you that all the countries have defended legitimate interests with respectable arguments, and, most importantly, that no one has denied the existence of a prevailing common European interest at all.

Et l'autre opinion selon laquelle un groupe n'appartenant pas à l'organisation pourrait analyser les mesures prises et proposerait des améliorations mérite assurément notre attention.
Attention should also be given to the so-called ‘second opinion’ which is now being applied, by means of which a group outside the organisation analyses the measures taken and suggests improvements.