Traduction de «mépris total aussi » (Français → Anglais) :

Les Canadiens devraient faire très attention non seulement au projet de loi en question, mais aussi à ce qui apparaît comme un mépris total des principes fondamentaux de la démocratie, des droits et des libertés et un manque de respect pour un processus électoral libre et juste.
Canadians should pay very close attention to this, not only to the bill but to what appears to be a complete disregard for the basic principles of democracy, rights, freedoms and respect for free and fair electoral process.

Finalement, les soldats ont aussi appris à montrer un mépris total pour les vies palestiniennes.
Ultimately, the soldiers have also learnt to show utter disregard for Palestinian lives.

– (DE) Monsieur le Président, nous sommes nous aussi ravis que le rideau de fer dressé par les Communistes à travers l'Europe pendant plus d'un demi-siècle, au mépris total de la dignité humaine, ait finalement été démantelé.
– (DE) Mr President, we too are pleased that the Iron Curtain which the Communists drew across Europe for more than half a century, with such contempt for human dignity, is finally down.

Cette région sert aussi de base pour le trafic de drogue, la traite des femmes et des enfants, dans le mépris total des droits des détenus.
It is also a base for trafficking drugs, women and children, with a total lack of respect for the rights of detainees.

Le récent et honteux enlèvement du président Milosevic, au mépris total aussi bien de la justice constitutionnelle du pays que de son président, et sa livraison au Tribunal pénal international de La Haye - dont la finalité est politique - constituent des exemples éloquents de la manière dont l’UE envisage la défense des droits de l’homme.
The disgraceful manner in which former President Milosevic was recently abducted, in direct defiance both of the constitutional jurisdiction of his country and its president, and handed over to the opportunistic International Criminal Tribunal in the Hague are eloquent examples of how the EU thinks human rights should be defended.

Dans les parc nationaux de Jasper et de Banff, les braconniers s'attaquent aussi aux mouflons pour leurs cornes, avec un total mépris des règlements provinciaux qui contrôlent la chasse à ces espèces.
This is in total disregard for the provincial regulations that control the hunting of these species.