Vertaling van "ménard nous faire hier soir " (Frans → Engels) :

Chaque jour qui passe, nous continuons à faire des progrès. Pas plus tard qu'hier soir, vous avez encore travaillé à un accord sur les instruments de défense commerciale et le doublement de notre capacité d'investissement européenne.
Just last night you worked to find an agreement on trade defence instruments and on doubling our European investment capacity. And you succeeded.

Nous savons toutefois que les réformes prennent du temps et que les résultats ne seront pas immédiats; c'est pourquoi nous avons à cœur de lancer des actions ayant une incidence directe, telles que celles visant à lutter contre le chômage des jeunes et à aider les PME à accéder au crédit, comme nous sommes parvenus à le faire hier soir.
But we know that reforms take time and results won't be immediate, so we are also concentrating on launching actions with direct impact. Fighting youth unemployment and helping SMEs access to credit – like we achieved last night.

Ce que les premières nations nous ont dit, depuis que cette loi a été adoptée, je le suppose, ce que le Canada a enfin entendu, je crois.J'ai entendu M. Ménard nous faire hier soir l'historique des dernières décennies, durant lesquelles les premières nations ont enfin réussi à faire entendre leur message à la majorité des Canadiens, et la population canadienne l'a accepté.
What the first nations have been saying, I suppose since that bill was passed, what Canada has been hearing finally, I think.I heard Mr. Ménard last night talk of some of this history in the last several decades, where the first nations, I believe, have finally put their message across to the bulk of Canadians in this country, and the Canadian populace has accepted that.

Ce que vous avez faire hier soir, c'était bon (1120) M. Robert Rabinovitch: J'ai quelques réponses à vos questions, monsieur.
Last night was good (1120) Mr. Robert Rabinovitch: I have a couple of answers to your questions, sir.

Vous faites votre devoir en agissant comme vous venez de le faire. Hier soir, mon groupe avait invité ici même une personnalité palestinienne et une personnalité israélienne qui nous ont décrit Ramallah réoccupée.
My group invited two high-profile speakers, one Palestinian and one Israeli, to address us here last night and they described life in reoccupied Ramallah.

Or, nous voici aujourd'hui face à un programme de travail qui nous a été communiqué à la dernière minute et à un programme législatif que nous ne connaissons que depuis hier soir.
And yet, today we have to deal with a work programme that was sent to us at the last moment and a legislative programme of which we had no knowledge before last night.

Le transfert que nous avons opéré hier soir devrait résoudre la question des fonds pour le Kosovo, et le vote d’hier soir devrait nous permettre de rencontrer moins de problèmes l'année prochaine.
The transfer that we made last night should resolve the funding for Kosovo, and we should have less of a problem next year because of what we voted for last night.

Le comité aurait pu l'inviter à se présenter, comme le sénateur Stollery voulait le faire hier soir.
The committee could have invited him to attend, as Senator Stollery wanted to do last night.

J'aurais pu faire hier soir un discours de 20 minutes à la Chambre des communes, et les Canadiens et les Canadiennes auraient pu le lire ce matin dans les deux langues.
I could have delivered a 20-minute speech last night in the House of Commons and Canadians could have read it this morning in both official languages.