Traduction de «mémoire afin essayer » (Français → Anglais) :

Nous trouvions donc très important de venir assister aux audiences pour présenter notre mémoire afin essayer de faire comprendre aux membres du comité ce que nous pensons des modifications qui sont déposées dans le projet de loi C-2.
We consider it very important to attend these hearings and present our brief, in order to help committee members understand our views on the amendments in Bill C-2.

Le mémoire que je vous présente aujourd'hui s'inspire en partie de l'expérience que j'ai acquise au cours des 12 dernières années, période durant laquelle j'ai collaboré avec des agriculteurs y compris ceux de Red Deer afin d'essayer de déterminer quels produits il convient de cultiver, quand fixer le prix, et comment travailler avec la Commission tout en gérant les risques.
In speaking to you today I am building partly on my experience over the past 12 years, which I have spent in dealing with individual farms in addition to our own at Red Deer trying to sort out what is best to grow and when to price it and how to work with the Wheat Board and how at the same time to manage risk.

Nous avons essayé, dans notre mémoire, de déterminer certains éléments que nous estimons être des éléments clés, par exemple la flexibilité que donne aujourd'hui le crédit-bail et le fait qu'en tant que locateur, vous pouvez rédiger les contrats presque à la pièce afin que chacun reflète les vrais besoins du client.
In our brief, we have tried to identify certain elements that we consider essential, such as the flexibility available today with leasing arrangements and the fact that, as a lessor, you can almost draft custom contracts each reflecting the actual needs of the customer.

J'ai présenté ce projet de loi d'initiative parlementaire en mémoire de Zachary Turner, pour essayer de changer nos dispositions en matière de mise en liberté sous caution, de les renforcer un peu, afin qu'on puisse refuser d'accorder une liberté sous caution aux accusés dans le but de protéger les mineurs dont ils ont la garde.
It was in memory of Zachary Turner that I introduced this private member's bill, to try to change our bail laws, to toughen them up a little, so that we could deny bail to protect minor children in the custody of the accused.

Perché sur un bloc de pierre surmontant une petite colline verte et ronde, à 4 500 pieds au-dessus de la rivière, j'ai observé la marche des moutons et essayé d'emmagasiner dans ma mémoire la vue saisissante qui s'offrait à moi, de Nahanni Butte à la vallée Deadmen, afin de pouvoir me la remémorer au cours des années à venir.
So I perched on a block of stone that crowned a little round grass hill, 4,500 feet above the river, and watched the movements of the sheep and tried to set in my memory the whole amazing view from Nahanni Butte to Deadmen's Valley so that I might have something of it to look back on in the years to come.