Traduction de «médicaments par habitant avaient » (Français → Anglais) :

Dans le volume deux de son étude, le Comité avait fait remarquer qu’entre 1990 et 2000, les dépenses de médicaments par habitant avaient progressé de près de 93 %, soit plus du double de l’augmentation de l’ensemble des dépenses de santé (40 %)[5]. Or des médicaments nouveaux et efficaces mais extrêmement coûteux feront leur apparition sur le marché canadien dans les dix prochaines années (vaccin contre le sida, nouvelle cure immunologique contre le diabète juvénile, etc.), ce qui fera monter encore plus le coût total des médicaments.
The Committee noted in Volume Two that, between 1990 and 2000, drug spending per capita increased by almost 93%, more than twice the average increase for health care spending in total (40%).[5] New, effective, but very costly, drugs are expected to enter the Canadian market in the next decade (vaccine against AIDS, new immunological cure for juvenile diabetes, etc.), further exacerbating upward pressures on overall drug costs.

que, le 25 juin 1950, les forces militaires de la République populaire démocratique de Corée (la Corée du Nord) ont franchi le 38 parallèle pour envahir la République de Corée (la Corée du Sud), déclenchant ainsi les hostilités, qui allaient durer plus de trois ans, dans ce pays que ses habitants avaient baptisé le « Pays du matin calme »;
Whereas on June 25, 1950, the military forces of the Democratic People’s Republic of Korea (North Korea) crossed the 38 parallel into the Republic of Korea (South Korea), marking the beginning of hostilities that would ensue for more than three years in the country known to its people as the Land of the Morning Calm;

Après tout, très peu d'habitations avaient été construites au Canada au cours de la dépression ou de la guerre.
After all, very few houses had been built in Canada during the depression or during the war years.

En juin 2013, elle a infligé une amende de 93,8 millions € à la société pharmaceutique danoise Lundbeck et des amendes pour un total de 52,2 millions € à plusieurs producteurs de médicaments génériques qui avaient accepté de retarder la commercialisation de versions génériques meilleur marché du citalopram, un antidépresseur «phare» (voir IP/13/563).
In June 2013 the Commission imposed a fine of € 93,8 million on Danish pharmaceutical company Lundbeck and fines totalling € 52,2 million on several producers of generic medicines for agreeing to delay the market entry of cheaper generic versions of citalopram, a blockbuster antidepressant (see IP/13/563).

Même avant la présentation du paquet sur les médicaments, plusieurs pays avaient déjà averti la Commission qu’il y avait un problème juridique lié à leurs constitutions nationales.
Even before the medicinal products package was presented, several countries had already made the Commission aware of the fact that there is a legal problem in relation to their national constitutions.

En tant que présidente de la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays de l’Asie du Sud et l’Association d’Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), j’ai été contactée par des habitants de cette région - les derniers se trouvaient aux Maldives - qui avaient été persuadés de verser leurs économies personnelles sur le compte d’une entreprise censée se trouver dans l’Union européenne afin, leur avait-on dit, de recevoir le montant qu’ils avaient gagné à la loterie.
As Chairman of the EP Delegation to SAARC and South Asian countries I have been contacted by people living in that area of the world, most recently the Maldives, who have been conned into transferring their personal savings into supposed EU country firm accounts in order, they are told, to be able to receive lottery winnings.

En tant que présidente de la délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), j'ai été contactée par des habitants de cette région – les derniers se trouvaient aux Maldives – qui avaient été persuadés de verser leurs économies personnelles sur le compte d'une entreprise censée se trouver dans l'Union européenne afin, leur avait-on dit, de recevoir le montant qu'ils avaient gagné à la loterie.
As Chairman of the EP Delegation to SAARC and South Asian countries I have been contacted by people living in that area of the world, most recently the Maldives, who have been conned into transferring their personal savings into supposed EU country firm accounts in order, they are told, to be able to receive lottery winnings.

F. considérant qu'en 1998, un grand nombre d'agglomérations urbaines de plus de 150 000 équivalents-habitants rejetaient toutes leurs eaux résiduaires dans l'environnement sans que celles-ci n'aient subi aucun traitement et qu'un nombre trop élevé d'agglomérations rejetaient des eaux résiduaires qui, pour leur plus grande part, n'avaient guère été traitées ou l'avaient été de manière inadéquate,
F. whereas, in 1998, many agglomerations with more than 150 000 population equivalents discharged all their waste water into the environment without any treatment and too many discharged a large part of their waste water without any, or with inadequate treatment,

F. considérant qu'en 1998, un grand nombre d'agglomérations comptant plus de 150 000 équivalents-habitants rejetaient toutes leurs eaux résiduaires dans l'environnement sans que celles-ci aient subi aucun traitement et qu'un nombre trop élevé d'agglomérations rejetaient des eaux résiduaires qui, pour leur plus grande part, n'avaient guère été traitées ou l'avaient été de manière inadéquate,
F. whereas, in 1998, many agglomerations with more than 150.000 population equivalents discharged all their waste water into the environment without any treatment and too many discharged a large part of their wastewater without any, or with inadequate treatment,

Par le canal d'ECHO, l'Union européenne a fourni des médicaments aux habitants des régions contaminées et organisé à leur intention des campagnes de dépistage en zone rurale.
Through ECHO the EU has supplied medicines and organised rural monitoring campaigns for persons living in contaminated areas.