Traduction de «médicale canadienne avec laquelle nous collaborons » (Français → Anglais) :

Nous avons déjà organisé un atelier de concert avec l'Association médicale canadienne à laquelle ont participé des généralistes, des pharmaciens et des fabricants de produits pharmaceutiques.
We held a workshop with the Canadian Medical Association in which general family practitioners as well as pharmacists and drug manufacturers participated.

De par notre participation aux travaux du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne, le CCRAC, nous collaborons actuellement aux efforts que déploie Transports Canada en vue d'atténuer les conséquences des problèmes qui résultent d'une pratique, à laquelle on recourt depuis peu, dite de l'utilisation simultanée de pistes croisées, le système SIRO.
We are currently working with Transport Canada, through the Canadian Aviation Regulation Advisory Committee, or the CARAC process, to mitigate the problems associated with the introduction of SIRO, or simultaneous intersecting runway operations.

Nous avons établi, par exemple, un partenariat avec l'Association médicale canadienne, avec laquelle nous collaborons à la rédaction d'un communiqué publié dans sa revue sur la santé distribuée à tous les membres, et qui porte sur l'alimentation comme mesure de santé préventive, ainsi que sur d'autres recherches.
We're partnering with such organizations as the Canadian Medical Association. We partner with them on a communiqué within their health magazine, which goes out to all members, on using food as a means of preventative health care and on some other research.

Et que dire de l'avis de l'Association médicale canadienne, selon laquelle « le gouvernement semble être sur la bonne voie en reconnaissant l'importance de la qualité de l'air pour la santé et en prenant des mesures en conséquence ».
How about what the Canadian Medical Association said? It was that “the government appears to be on the right track” by “recognizing and targeting the role of clean air” to ensure good health.

Almunia, Commission. - (ES) L’organisme chargé de déterminer la classification exacte des points à inclure au moment de certifier les décès et d’informer les autorités statistiques des causes de décès est l’Organisation mondiale de la santé, avec laquelle nous collaborons très étroitement, comme je l’ai déjà précisé dans ma réponse initiale.
Almunia, Commission (ES) The body responsible for determining the exact classification of the items to be included when certifying death and informing the statistical authorities of causes of death is the World Health Organisation, with which we work very closely, as I mentioned in my initial reply.

Almunia, Commission . - (ES) L’organisme chargé de déterminer la classification exacte des points à inclure au moment de certifier les décès et d’informer les autorités statistiques des causes de décès est l’Organisation mondiale de la santé, avec laquelle nous collaborons très étroitement, comme je l’ai déjà précisé dans ma réponse initiale.
Almunia, Commission (ES) The body responsible for determining the exact classification of the items to be included when certifying death and informing the statistical authorities of causes of death is the World Health Organisation, with which we work very closely, as I mentioned in my initial reply.

- (NL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à me rallier aux propos de M. Kuhne sur la manière transparente et ouverte selon laquelle nous collaborons.
– (NL) Mr President, I should first of all like to concur with Mr Kuhne on the subject of the transparent and open way in which we cooperate.

Je me limiterai à trois faits : premièrement, l'OTAN n'a pas interdit les munitions à l'uranium appauvri, et le fait qu'elle ne les ait pas interdites nous fait craindre, nous fait penser qu'elles ont été utilisées et qu'elles peuvent encore l'être ; deuxièmement, une déclaration du secrétaire d'État américain à la Défense qui, en janvier de l'année dernière, faisait état d'une augmentation des émissions de radiations d'armes à l'uranium appauvri utilisées en Afghanistan ; troisièmement, certaines analyses médicales menées - avec tous les désagréments que le contexte implique évidemment - en Afghanistan par une ONG canadienne, qui a relevé des valeurs d'uranium cent fois supérieures à la normale à la suite - c'est fort probable - de l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri.
I will mention just three facts. Firstly, Nato has not banned depleted uranium weapons, and the fact that it has not banned them leads us to fear, to believe that they have been used, that they might even have been used more than once. Secondly, a statement by the US Secretary of State for Defence in January last year referred to an increase in radiation emissions from depleted uranium weapons in Afghanistan. Thirdly, a number of medical tests carried out – under very difficult conditions because of the situation – in Afghanistan by a Canadian NGO found depleted uranium levels a hundred times as high as usual, due – it is extremely likely – to the use of depleted uranium weapons.

Nous étions sept membres fondateurs, l'Association canadienne des soins de santé, l'Association canadiennes des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne de santé publique, l'Association canadienne de psychologie, l'Association canadienne de soins communautaires et l'Association des consommateurs du Canada mais nous sommes maintenant plus de 30 membres et la liste augmente toujours.
From seven founding members, the Canadian Health Care Association, the Canadian Nurses Association, the Canadian Medical Association, the Canadian Public Health Association, the Canadian Psychological Association, the Canadian Association for Community Care, and the Consumers Association of Canada, HEAL has grown to be more than 30 members, and we continue to grow.