Vertaling van "médiatique des crimes violents puisse laisser croire " (Frans → Engels) :

Bien que la couverture médiatique des crimes violents puisse laisser croire qu'ils augmentent d'une année à l'autre, la réalité est bien différente.
Even though the media coverage of violent crime may lead us to believe that the number of such crimes increases every year, the reality is totally different.

Bien que la couverture médiatique des crimes violents puisse laisser croire qu'il y a eu une augmentation au fil des années, cela ne reflète pas la réalité.
Although media coverage of violent crimes may suggest that they have been on the rise over the years, that does not reflect reality.

Les contrevenants qui en sont à leur première peine d'emprisonnement dans un établissement fédéral pour des crimes non violents peuvent presque d'office être libérés de façon anticipée, à moins que la Commission des libérations conditionnelles ne puisse prouver qu'elle a des motifs raisonnables de croire que ces détenus récidiveront et commettront une infraction violente.
First-time federal non-violent offenders can go through almost a release by law at an early date unless the parole board can show there's reasonable grounds to believe they're going to commit a serious, violent offence.