Traduction de «médiation obligatoire nous » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de la médiation obligatoire, nous ne précisons pas ce que nous entendons réellement par médiation obligatoire.
As for mandatory mediation, we do specify what mandatory mediation actually means.

Si la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires était supprimée - et les travaux de la Convention semblent bien aller dans ce sens - nous nous trouverions alors dans une situation réclamée depuis des années par le Parlement et nous n’aurions plus besoin de cette première médiation.
If the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure were no longer made – and there is much in the Convention to suggest it will not be – then something Parliament has been advocating for many years would actually become reality and we would no longer need this advance mediation.

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur Traynor, votre première solution consiste à rendre la médiation obligatoire mais je crois qu'au cours de nos audiences, nous avons pu constater que le terme «médiation» pose un problème pour certains des groupes qui estiment que lorsqu'il y a un déséquilibre des pouvoirs ou une situation où le risque de mauvais traitements existe, la médiation n'est pas la bonne solution.
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Traynor, in your first solution, making mediation mandatory, I think what the committee has heard over the time of the hearings is that the word “mediation” is problematic to some of the groups, who feel that in a power differential or in a situation where there may be abuse, mediation is just not appropriate.

En règle générale, les professionnels de la médiation n'aiment pas beaucoup créer d'obligations et, selon de nombreux témoignages que nous avons entendus, lorsqu'il y a la moindre possibilité de violence, ou pour toute autre raison, la médiation obligatoire doit être écartée.
Generally, those in the mediation business don't particularly like to involve compulsion of any kind, and we've heard a lot of testimony that where there is even the hint of violence, or whatever, then mandatory mediation is just stroked off.

Nous sommes contre la médiation obligatoire parce que cela est contraire aux principes même de la médiation.
We don't support mandatory mediation because it's contrary to the principles of mediation.

Un de mes collègues m'a rappelé le modèle australien, qui fait appel à un juge particulier. Qu'il s'agisse de garde partagée, de répartition des responsabilités parentales, de négociation ou de médiation obligatoire, nous nous écartons alors du système accusatoire.
I've been reminded by one of my colleagues of the Australian model of a special judge, because whether we have joint custody, shared parenting, negotiations or mandatory mediation, we take it out of the adversarial system.