Vertaling van "médias dont le vote était prévu " (Frans → Engels) :

Il reste que, même dans ces matières, le vote à l’unanimité, lorsqu’il était prévu, a constitué un frein dans le processus d’adoption, qui a contribué sans doute à retarder la mise en place de politiques prioritaires au titre du programme de La Haye.
But the fact remains that, even here, when unanimous voting was provided for, it was a brake on the adoption process, which probably contributed to delaying progress in priority policies under the Hague programme.

En vertu du Règlement de la Chambre, « la sonnerie d’appel peut retentir au maximum 15 ou 30 minutes, selon que le vote était prévu ou non».
Pursuant to the Standing Orders of the House, " the division bells ring for only 15 minutes for a scheduled vote, and for 30 minutes in other cases" .

− Dans le cadre des récents développements, le texte de la loi hongroise sur les médias, dont le vote était prévu aujourd’hui, devra être révisé.
− In the light of recent developments, the text on the media law in Hungary, the vote on which was tabled for today, will have to be revised.

Cette campagne, dont le début était prévu pour les premiers jours de novembre, a commencé plus tôt que prévu, soit le 26 octobre.
That campaign, slated to start in early November, actually began ahead of schedule, on October 26.

Ce vote était prévu pour mardi.
This vote was scheduled for Tuesday.

− Le vote était prévu pour 11 heures et nous avons essayé de commencer à l’heure.
− The vote was scheduled for 11.00 and we have tried to start on time.

Le fait que le vote était prévu pour 12 heures constitue une surprise de taille. De mon côté, j’exprime cette demande de report du vote à demain au nom d’un nombre important d’autres personnes.
After all, it came as a complete surprise that the vote was planned for 12.00 p.m. I would therefore ask, also on behalf of many others, to postpone the vote until tomorrow.

Je comprends donc très bien que lundi, en premier point de l'ordre du jour, nous inscrivions cette question, mais il me semble que ce n'était pas ce qui était prévu, y compris après le vote de la commission juridique la semaine dernière.
I understand perfectly well, therefore, that we placed this issue at the head of Monday’s agenda, but I do not think this was what was intended, especially after last week’s vote by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

M. Bob Kilger (Stormont-Dundas, Lib.): Monsieur le Président, je vous soumets respectueusement que le Règlement est on ne peut plus clair: Après 180 minutes de délibérations au maximum, l'Orateur interrompt le débat et met la motion aux voix sans autre débat (1345) [Français] En fait, le débat a été conclu après 180 minutes, le vote était prévu et alors, la sonnerie s'est fait entendre pendant 15 minutes.
Mr. Bob Kilger (Stormont-Dundas, Lib.): Mr. Speaker, I would submit respectfully that the standing orders are quite clear: After not more than 180 minutes of debate the Speaker shall interrupt the debate and the question shall be put and decided without further debate (1345) [Translation] In fact, debate was concluded after 180 minutes, the vote was scheduled, the division bells were rung for 15 minutes ago.

La sonnerie d'appel peut retentir au maximum 15 ou 30 minutes, selon que le vote était prévu ou non.
Division bells can ring for a maximum of either 15 or 30 minutes, depending on whether the vote is scheduled or unscheduled.