Vertaling van "début était prévu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date de début prévue [ date de début planifiée | date de début déterminée | date de début fixée ]
scheduled start date [ SS | planned start date | baseline start date ]

heure d'approche prévue | heure de début d'approche à respecter
expected approach time | EAT [Abbr.]

mesure prévue au début des études
measure at the front-end of the system [ front-end of the system measure ]

regroupement en début d'exercice des dépenses prévues [ alourdissement des premières échéances | engagement accéléré des dépenses de l'exercice ]
front-end loading of government expenditures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Il était prévu que dès le début les seuils de chiffre d'affaires fixés à l'article 1er du règlement sur les concentrations seraient révisés en 1993.
4. Already from the outset, the turnover thresholds of Article 1 of the Merger Regulation were intended to be reviewed in 1993.

Cette campagne, dont le début était prévu pour les premiers jours de novembre, a commencé plus tôt que prévu, soit le 26 octobre.
That campaign, slated to start in early November, actually began ahead of schedule, on October 26.

La possibilité d'une conversion était prévue, sous réserve de notification, dans une décision de la Commission adoptée début 2010, autorisant l’injection d'actions préférentielles par le FROB dans un certain nombre de banques espagnoles (voir IP/10/70).
The possibility of such a conversion was foreseen, subject to notification, in a Commission decision of early 2010 approving the injection of preference shares by FROB in a number of Spanish banks (see IP/10/70).

Le nombre élevé de reports n’était pas prévu à l’origine, mais il constitue aujourd’hui une réalité, étant entendu que pour la plupart des médicaments autorisés jusqu’à présent, le programme de R-D avait commencé avant l’entrée en vigueur du règlement; par conséquent, les exigences pédiatriques n’ont pu être prises en considération dès le début de la conception des médicaments.
The high number of deferrals may not have been initially expected, but are currently a reality, as for most of the medicinal products that have been authorised so far, the RD programme started before the entering into force of the Regulation.

Un instrument inutile prévu par l’accord interinstitutionnel, qui existe uniquement en raison du refus permanent et quasi légendaire du Conseil d’utiliser l’instrument adéquat pour traiter des situations qui requièrent davantage de crédits que ce qui était prévu au début d’une période de programmation des perspectives financières.
An unnecessary instrument within the interinstitutional agreement, which only exists because of the Council’s constant and almost legendary refusal to use the appropriate instrument for dealing with cases in which more appropriations than those provided for at the beginning of a period of programming of the financial perspective are required.

En ce qui concerne le projet Ulysse, il a été rappelé au Conseil que la mise en œuvre était prévue en deux phases: la première dans le bassin méditerranéen, qui a eu lieu entre le 25 janvier et février de cette année, et la seconde, dont le déroulement était espéré début avril mais qui a été temporairement suspendue à la suite de la guerre en Irak.
As far as the Ulysses project is concerned, the Council was informed that it was to be implemented in two stages: the first stage, in the Mediterranean, took place between 25 January and February this year, and the second, which was to be implemented at the beginning of April, also this year, was temporarily suspended because of the war in Iraq.

Ce matin, il était prévu à Milan Malpensa un avion de dix-huit places. Cet avion était surréservé, raison pour laquelle Mme Morgantini, par exemple, n'a pas pu embarquer et arriver à temps pour le début de la période de session, bien qu'elle soit partie de Rome à 7 h 30.
This morning, there were only 18 seats in total on the flight from Milan Malpensa to Strasbourg, as a result of which Mrs Morgantini and other Members found that their seats had been double-booked, and she was unable to get a plane in time to be here before the beginning of the part-session, despite the fact that she had left Rome at 7.30 this morning.

La visite à Athènes du vice-président de la Commission était prévue depuis la signature, au début de l'année, d'un prêt communautaire de 2,2 milliards d'écus à la Grèce.
The Vice-President's visit to Athens had been foreseen since the signature earlier this year of a Community loan of 2,2 bl ECU to Greece.

* Coopération financière : ---------------------- Par un protocole financier, qui est entré en vigueur au début de 1979 et était prévu pour cinq ans, la Communauté a octroyé à Chypre 20 millions d'écus à titre de prêt de la BEI, 4 milions d'écus sous forme de prêt à intérêt réduit et 6 millions d'écus sous forme d'aide non remboursable.
Financial cooperation In a Financial Protocol which came into effect at the beginning of 1979 for five years, the Community agreed to provide Cyprus with ECU 20 million in EIB loans, ECU 4 million in low-interest loans and ECU 6 million in grants.

La phase de lancement du systeme EUROSTOCK a ete financee par la Commission europeenne (*), mais il etait prevu des le debut que l'industrie reprendrait ce systeme a son propre compte si l'essai donnait de bons resultats.
The Commission of the European Communities funded the trial phase of the EUROSTOCK system (*).