Vertaling van "médecine régénératrice est actuellement purement hypothétique " (Frans → Engels) :

Dans un rapport récent—très récent en fait—des National Academies des États-Unis sur l'utilisation des cellules souches pour la médecine régénératrice, la dernière recommandation, le dernier paragraphe, énonce clairement la perspective actuelle de la collectivité scientifique et médicale:
In a recent report—and this is very recent—by the National Academies in the U.S. on the use of stem cells for regenerative medicine the final recommendation, the final paragraph, clearly articulates the current thought of the scientific and medical community:

À l'heure actuelle, la possibilité d'une contestation est purement hypothétique.
It's entirely hypothetical at this point that there would be a challenge.

L'utilité des cellules souches n'a cependant pas été clairement démontrée, et la possibilité d'utiliser des cellules souches placentaires à des fins de médecine régénératrice est actuellement purement hypothétique.
However, no clear proof of the utility of stem cells has yet been shown and the possibility to use cord blood stem cells for regenerative medicine is currently purely hypothetical.

En ce qui concerne la situation après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la commission des affaires juridiques considère que cette question est purement hypothétique actuellement et qu'il ne convient pas, partant, d'y répondre.
As far as the position after the Lisbon Treaty has entered into force is concerned, the Legal Affairs Committee considers that this question is purely hypothetical at present and therefore does not need to be answered.

À notre avis, c'est là un danger purement hypothétique. Comme nous avons tenté de le démontrer, le statut actuel de la société (organisme autonome qui n'a de compte à rendre à personne) constitue un danger bien plus imminent, puisqu'il suscite la remise en question de l'existence même de la Société.
It seems to us that the danger is remote, and we have tried to show that the present status of the CBC, in which it has autonomy without true accountability, is a far more immediate danger and one which threatens the continued existence of the CBC itself.

À notre avis, c'est là un danger purement hypothétique. Comme nous avons tenté de le démontrer, le statut actuel de la Société (organisme autonome qui n'a de compte à rendre à personne), constitue un danger bien plus imminent puisqu'il suscite la remise en question de l'existence même de la Société.
It seems to us that this danger is remote, and we have tried to show that the present status of the CBC, in which it has autonomy without true accountability, is a far more immediate danger, and one which threatens the continued existence of the CBC itself.