Traduction de «place des mécanismes assez complexes » (Français → Anglais) :

La Colombie-Britannique, à l'instar de la plupart des provinces du Conseil des ministres de l'éducation du Canada, a mis en place des mécanismes assez complexes pour mesurer les résultats.
Outcomes are not elusive. The province of British Columbia, as do most of the provinces in Canada's Council of Ministers of Education, has rather sophisticated outcome mechanisms in place.

Je pense que le remboursement des prêts en fonction du revenu est un mécanisme assez complexe qui comporte ses propres problèmes.
I think income-contingent loan repayment is quite a complicated arena and also problematic.

Il est à craindre que l’on aboutisse à un rallongement assez considérable des procédures, surtout si, comme certains le réclament, on met en place un mécanisme de questions préjudicielles.
The fear is that we could end up with rather protracted proceedings, particularly if, as some people are demanding, a preliminary question procedure is instituted.

En conclusion, le projet de loi S-202 mettrait en place un mécanisme assez clair et peu coûteux pour améliorer le processus législatif.
In conclusion, Bill S-202 would put in place a fairly straightforward and inexpensive mechanism to improve our legislative process.

Reconnaissez-vous que la loi québécoise sur les services essentiels est un mécanisme assez complexe qui a été créé à la suite d'un exercice législatif, exercice qui n'a pas été fait dans le cas présent?
Do you admit that the Quebec legislation on essential services is a rather complex mechanism that was created following a legislative study, a study that was not done in the case at hand?

Le mécanisme de compensation proposé est assez complexe et il ne sera pas facile de le mettre correctement en œuvre.
The proposed mechanism of compensation is quite complex and will need quite a lot of effort to be correctly implemented.

- (PT) Prenant prétexte de la lutte contre le terrorisme et des dangers inhérents à une plus grande sécurité, on développe et met en place un vaste et complexe mécanisme de limitation des libertés, qui peut mener à la création d’une "forteresse Europe", dans lequel s’inscrit cette initiative et d’autres comme celle concernant le traitement de données à caractère personnel.
– (PT) On the pretext of fighting terrorism and the dangers inherent in deteriorating security, what we are seeing is the development and establishment of a huge, complex mechanism designed to limit freedoms, which could lead to the creation of a ‘fortress Europe’ in which this and other initiatives will be used as the reference point for the processing of personal data.

Nous devrions également faire preuve d'assez d'humilité pour reconnaître que si nous voulons un débat stratégique, assorti non seulement d'une présentation et d'un éclaircissement apporté par le président de la Commission, mais également d'un programme pour les cinq ans à venir, nous devrions mettre en place les mécanismes plus d'une semaine avant les débats au sein de cette Assemblée, afin que nous puissions discuter et transmettre en temps opportun nos souhaits à la Commission.
We should also have the humility to recognise that, if we wanted to have a strategic debate accompanied not just by a presentation and elucidation by the President of the Commission, but also by a five-year programme, we should have the mechanisms in place more than just a week in advance of the debate in this House, so as to be able to discuss and convey in due time to the Commission what our wishes were.

Cela donne un mécanisme assez complexe.
It is set up in a somewhat complicated way.