Traduction de «mécanisme était censé » (Français → Anglais) :

I. considérant que l'Union et ses États membres ont mis en place plusieurs mécanismes ad hoc afin d'apporter une assistance financière aux pays de la zone euro, tout d'abord par des prêts bilatéraux, notamment de plusieurs pays n'appartenant pas à la zone euro, ensuite via les fonds d'urgence temporaires, à savoir le FESF et le mécanisme européen de stabilisation financière (MESF), créés pour les États membres de l'Union en difficulté, et enfin par le MES, qui était censé remplacer tous les autres mécanismes;
I. whereas the EU and its Member States created several ad hoc mechanisms to provide financial assistance for euro area countries, first through bilateral loans, including from several non-euro area countries, then through the temporary emergency funds, namely the EFSF and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), created for EU Member States in distress, and finally through the ESM, which was meant to replace all the other mechanisms;

Le gouvernement du Canada a consacré 6 000 $ pour faire la promotion de ce mécanisme fourre-tout qui était censé protéger les voyageurs aériens.
The Government of Canada spent a total of $6,000 promoting it.

Pour que le Comité des griefs des Forces canadiennes soit vraiment perçu comme un organe civil de surveillance externe et indépendant — ce qu'il était censé être —, il faut modifier le mécanisme de nomination des membres afin de refléter cette réalité.
If the Canadian Forces Grievance Board is to be perceived as an external and independent oversight civilian body, as it was designed to be, then the appointment process needs to be amended to reflect that reality.

Il est maintenant proposé d’apporter des modifications au traité, qui était censé durer une génération, moyennant une procédure simplifiée demandée par les pouvoirs au sein de l’UE afin de créer un mécanisme qu’ils pensent être en «parfaite cohérence avec les politiques [du Fonds monétaire international]».
Changes are now being proposed for the Treaty that was once intended to last for a generation, with a simplified process, as demanded by the powers that be in the EU, in order to create a mechanism that they believe to be ‘fully consistent with [International Monetary Fund] policies’.

Ce mécanisme était censé assurer le remboursement intégral à l'industrie canadienne du bois d'oeuvre des 5,3 milliards de dollars perçus illégalement en droits.
It was supposed to ensure the full refund to the Canadian softwood industry of the $5.3 billion in illegally collected duties.

Par conséquent, le mécanisme d'établissement des taux que prévoit la loi était censé s'appliquer.
So the rate-setting mechanism in the legislation was assumed to apply.

Alors qu’il était censé apporter une réponse rapide et efficace, ce mécanisme est jugé complexe, voire inefficient.
Although it was supposed to provide a fast and effective response, this mechanism is deemed to be complex, even inefficient.

M. Schwartz: Non. Ce projet de loi était censé mettre sur pied un mécanisme impartial de règlement des différends.
Mr. Schwartz: No. This bill was supposed to set up an impartial dispute settlement mechanism.