Vertaling van "mécanisme suffisamment solide " (Frans → Engels) :

Il convient de maintenir le MCV afin de soutenir ces efforts et de permettre la poursuite de la dynamique enclenchée sur la voie d’un processus de réforme durable et irréversible qui soit suffisamment solide pour rendre inutile, à l’avenir, l'intervention extérieure de ce mécanisme.
The CVM should continue, in order to lend its support to these efforts and to keep up the momentum of change towards a sustainable and irreversible reform process – a process sufficiently strong that the external intervention of the CVM is no longer needed.

14. constate que l'agriculture dans l'Union européenne a traversé des crises de plus en plus nombreuses au cours des dernières années (embargo russe, crise du lait, etc.); demande donc la révision du système de financement de crise de la PAC et la mise en place d'un mécanisme de financement solide et suffisamment étendu en prévision des prochaines crises, sans que les paiements directs annuels n'en soient affectés;
14. Notes that European agriculture has been increasingly exposed to crises in recent years (Russian embargo, milk crisis, etc.); urges, therefore, the adoption of a new approach to CAP contingency funding and the provision of stable and adequate financial resources with a view to future crises, without prejudice to direct annual payments;

Même si les succursales des agences de notation établies dans l’Union n’ont pas la personnalité juridique, ces agences devraient fournir des informations distinctes concernant leurs succursales, de manière à permettre à l’AEMF de situer clairement les succursales dans la structure organisationnelle des agences, de juger de l’honorabilité et de la compétence des dirigeants des succursales et d’apprécier si les mécanismes de contrôle, la fonction de vérification de la conformité et les autres fonctions en place sont suffisamment solides pour permettre une identification, une évaluation et une gestion appropriées des risques auxquels les succursales sont exposées.
Although the branches of a credit rating agency established in the Union are not legal persons, those agencies should provide separate information as regards their branches so as to enable ESMA to clearly identify the position of the branches in the organisational structure, assess the fitness and appropriateness of the senior management of the branches and evaluate whether the control mechanisms, compliance and other functions in place, are considered to be robust enough to identify, evaluate and manage the branches’ risks in an appropriate manner.

34. invite instamment la Commission à proposer un mécanisme solide destiné à coordonner la mise en œuvre et les mises à jour régulières de la stratégie de sécurité de l'internet; estime que ce mécanisme devrait être doté de suffisamment d'experts et de ressources administratives et financières et être compétent pour faciliter l'élaboration des positions de l'UE dans les relations avec les parties prenantes internes et internationales sur les questions relatives à la sécurité de l'internet;
34. Urges the Commission to propose a robust mechanism to coordinate the implementation and regular updating of the internet security strategy; takes the view that this mechanism should be supported by sufficient administrative, expert and financial resources and that its remit should include facilitating the establishment of EU positions in relations with both internal and international stakeholders on internet security related issues;

En particulier, le mécanisme de la barrière a été considéré comme suffisamment solide pour éviter tout effet de report possible sur les activités non liées au trafic maritime international.
In particular, the ring-fence mechanism has been considered as sufficiently solid to avoid any possible spillover effects on activities not related to international maritime traffic.

Elle a notamment considéré que le mécanisme de protection était suffisamment solide pour éviter tout risque éventuel d'extension à des activités étrangères au trafic maritime international.
In particular, the ring-fence mechanism has been considered as sufficiently solid to avoid any possible spillover effects on activities not related to international maritime traffic.

Il est capital que l'OMC s'occupe des investissements parce qu'elle est le seul organe législatif compétent qui couvre à la fois le monde en développement et le monde industrialisé, parce qu'elle s'est dotée d'un mécanisme suffisamment solide de règlement des différents et qu'elle sait, depuis la conclusion des accords GATS et TRIMS, comment aborder les problèmes qui concernent les investissements.
WTO work on investment is vital because it is the only competent rule-making body which covers the developed and developing world alike. It also has a sufficiently robust mechanism for resolving disputes, as well as experience at handling investment-related issues under the GATS and TRIMS agreements.

Nous espérons que les comités vont nous donner leur avis au sujet des mécanismes d'examen, pour savoir s'ils sont suffisamment solides pour répondre aux besoins des Canadiens.
We look forward to hearing from the committees on whether the review mechanism is sufficiently robust to meet the needs of the Canadian public.

Je veux simplement m'assurer que le cadre—j'entends par là cette loi cadre—est suffisamment solide, qu'il va durer, qu'il va pouvoir garder le mécanisme en place.
I just want to make sure the framework—I mean, this is framework legislation—is strong enough, that it's durable, that it'll keep that system in place.